1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:49,716 --> 00:00:50,717
No puedo hablar de eso.
4
00:00:51,468 --> 00:00:52,469
¿Por qué no, Rory?
5
00:00:55,848 --> 00:01:00,477
Bueno, puedo decirte esto. Tomé un--
una mirada honesta a mi vida,
6
00:01:00,477 --> 00:01:05,566
y la verdad es que
Arruiné las cosas, ¿sabes?
7
00:01:05,566 --> 00:01:07,901
Y no culpo a nadie,
No siento pena por mí mismo,
8
00:01:07,901 --> 00:01:10,112
pero esa es realmente la verdad de la cosa.
9
00:01:10,112 --> 00:01:11,655
Jodí las cosas.
10
00:01:14,825 --> 00:01:16,034
Eso es bueno.
11
00:01:17,035 --> 00:01:19,079
¿Cómo crees que jodiste las cosas?
12
00:01:22,666 --> 00:01:24,585
No importa. No se puede arreglar.
13
00:01:24,585 --> 00:01:26,003
Importa.
14
00:01:26,545 --> 00:01:28,463
¿Quieres arreglar las cosas con tu ex esposa?
15
00:01:28,463 --> 00:01:31,383
No. No, ella no volverá.
16
00:01:33,302 --> 00:01:36,013
Y no la culpo.
Quiero decir, eso depende de mí.
17
00:01:37,264 --> 00:01:38,807
¿Qué tal tu hijo?
18
00:01:43,353 --> 00:01:44,938
¿Por qué te resistes a hablar?
19
00:01:46,899 --> 00:01:48,358
¿Te sientes desesperado?
20
00:01:49,026 --> 00:01:50,235
Me siento bien.
21
00:01:50,861 --> 00:01:53,155
Mira, ahí solo... Ya sabes, yo...
22
00:01:54,281 --> 00:01:57,409
No puedo responder algunas de estas preguntas.
Te pondría en un mal lugar.
23
00:01:58,243 --> 00:02:01,163
O me vas a seccionar.
Me vas a poner en un mal lugar.
24
00:02:01,830 --> 00:02:03,665
¿Eres un peligro para ti mismo?
25
00:02:03,665 --> 00:02:04,875
Hoy no.
26
00:02:05,709 --> 00:02:07,753
¿Qué significa eso, Rory?
27
00:02:07,753 --> 00:02:09,838
Mira, estoy haciendo lo que se supone que debo hacer.
28
00:02:09,838 --> 00:02:11,507
Estoy haciendo todas las cosas correctas,
29
00:02:11,507 --> 00:02:15,594
y descubrí hace un tiempo,
no va a mejorar.
30
00:02:15,594 --> 00:02:17,596
Y entonces me dije a mí mismo,
31
00:02:17,596 --> 00:02:20,307
"Si así es como te sientes todavía dentro de un año,
32
00:02:21,141 --> 00:02:24,645
Entonces podrías cobrar tu billete."
33
00:02:27,481 --> 00:02:29,066
¿Cuándo se te ocurrió este plan?
34
00:02:32,110 --> 00:02:33,570
Fue hace aproximadamente un año.
35
00:02:40,619 --> 00:02:41,662
¿Rory?
36
00:02:42,871 --> 00:02:45,207
¿Estás seguro de que lo has probado todo?
37
00:02:48,001 --> 00:02:49,378
No todo.
38
00:02:58,136 --> 00:03:00,180
Gran maldito hombre, ¿eh?
39
00:03:00,180 --> 00:03:01,682
Crees que eres algo, ¿eh?
40
00:03:01,682 --> 00:03:04,393
Abre tu maldita boca grande
sobre nuestra puntuación?
41
00:03:04,393 --> 00:03:07,437
¿Qué en el nombre del niño Jesús?
¿Estabas pensando?
42
00:03:07,437 --> 00:03:11,817
¿Qué pasa cuando disparas tu boca?
justo antes de las elecciones?
43
00:03:11,817 --> 00:03:14,403
¿Tienes una hipótesis sobre eso?
44
00:03:14,403 --> 00:03:18,490
Envías bengalas,
Nadie quiere trabajar.
45
00:03:18,490 --> 00:03:20,242
Todo el mundo tiene demasiado miedo.
46
00:03:21,118 --> 00:03:22,870
Ahora estoy jodido.
47
00:03:23,787 --> 00:03:25,956
Porque obtuve este puntaje, ¿eh?
48
00:03:25,956 --> 00:03:28,375
Un tipo de puntuación único en la vida,
49
00:03:28,375 --> 00:03:32,796
y ahora no puedo encontrar ni una sola maldita alma
quien quiere trabajar
50
00:03:32,796 --> 00:03:34,423
Por el maldito desastre que hiciste.
51
00:03:34,423 --> 00:03:37,301
- ¡Puedo arreglarlo!
- ¿Cómo carajo vas a hacer eso?
52
00:03:37,301 --> 00:03:40,220
Tengo chicos. Tengo un equipo completo.
Lo haremos.
53
00:03:42,347 --> 00:03:45,225
Trabajas con melodías locas
que empujan trapeadores en Quincy
54
00:03:45,225 --> 00:03:47,519
y joder todo para todos los demás.
55
00:03:47,519 --> 00:03:51,648
¿Quién en su maldito sano juicio?
¿Querrás hacer este trabajo ahora mismo?
56
00:03:53,066 --> 00:03:54,151
Tienes que soplar más fuerte.
57
00:03:54,151 --> 00:03:56,195
- Bueno. ¡Lo estoy intentando!
- Como un globo. Pon tus labios sobre ello.
58
00:03:56,195 --> 00:03:57,279
Globo.
59
00:03:59,615 --> 00:04:01,992
No se detectó alcohol. Vehículo desbloqueado.
60
00:04:01,992 --> 00:04:03,493
¡Cobby Murphy!
61
00:04:03,493 --> 00:04:05,787
- ¿Qué diablos?
- Está bien.
62
00:04:05,787 --> 00:04:07,748
¡Tráelo de vuelta ahora mismo!
63
00:04:07,748 --> 00:04:09,541
¿Qué estás mirando?
Seguir. Entra.
64
00:04:09,541 --> 00:04:10,959
¡De altura baja!
65
00:04:12,127 --> 00:04:16,298
La próxima vez que vengas por aquí,
Voy a llamar a la policía.
66
00:04:28,101 --> 00:04:31,230
-Terry. Ey.
- No quiero--
67
00:04:31,230 --> 00:04:32,731
¿Eh? Sí, ¿quieres oír un chiste?
68
00:04:32,731 --> 00:04:33,690
- ¿Qué?
- ¿Eh?
69
00:04:33,690 --> 00:04:36,902
¿Quieres escuchar un chiste que escuché hoy?
Terry. ¿Quieres escuchar otro?
70
00:04:36,902 --> 00:04:40,405
- Hola.
- Yo. ¿Está Cobby Murphy ahí? Es Scalvo.
71
00:04:41,323 --> 00:04:43,492
Cobby Murphy.
Pon a Cobby Murphy al teléfono.
72
00:04:43,492 --> 00:04:44,409
Aférrate.
73
00:04:44,409 --> 00:04:46,578
¿No tienes espacio para una broma?
74
00:04:46,578 --> 00:04:47,496
¡De altura baja!
75
00:04:47,496 --> 00:04:50,415
¿Qué carajo es esto? Jesús Cristo.
76
00:04:50,415 --> 00:04:51,750
¿Sí?
77
00:04:51,750 --> 00:04:53,085
¿Qué carajo es tu problema?
78
00:04:53,877 --> 00:04:55,629
¿Te gustó lo de Walpole?
79
00:04:55,629 --> 00:04:56,922
¿Quieres volver?
80
00:04:57,506 --> 00:04:59,132
¿Jugar a agarrar culos con todos tus amigos?
81
00:04:59,132 --> 00:05:01,760
Jesús. Cálmese, Sr. Kelly.
82
00:05:04,680 --> 00:05:06,849
- Hola.
- Tengo un gran trabajo.
83
00:05:06,849 --> 00:05:09,977
- Sí.
- Si lo quieres, nos vemos en una hora.
84
00:05:12,896 --> 00:05:14,773
Sí, está bien. Está bien, adiós.
85
00:05:18,610 --> 00:05:21,989
Si eso fue lo que creo que fue,
Luego métete esa tarjeta de keno en el culo.
86
00:05:21,989 --> 00:05:23,448
y sal de mi bar.
87
00:05:23,949 --> 00:05:25,075
Bien.
88
00:05:25,617 --> 00:05:27,202
Toda la suerte.
89
00:05:27,202 --> 00:05:28,287
¿Sabes que?
90
00:05:34,793 --> 00:05:36,295
Yo hago mi propia suerte.
91
00:05:43,802 --> 00:05:44,636
¿Señor Kelly?
92
00:05:45,929 --> 00:05:48,640
¿Bebiste algo hoy?
93
00:06:51,245 --> 00:06:53,330
¿Eres prima de Brenda? ¿El marino?
94
00:06:53,830 --> 00:06:56,375
- Sí.
- ¿Qué haces ahora?
95
00:06:57,376 --> 00:06:58,544
Lijo pisos.
96
00:07:00,170 --> 00:07:01,129
¿Eres el ex convicto?
97
00:07:01,129 --> 00:07:02,840
¿Qué carajo significa eso?
98
00:07:02,840 --> 00:07:04,341
Joder, ¿qué significa?
99
00:07:04,967 --> 00:07:08,595
Sí, cumplí condena, pero no tienes que
Me calumnias, chico.
100
00:07:08,595 --> 00:07:10,639
¿Qué es esto, eh?
¿Cuál es su maldito problema?
101
00:07:10,639 --> 00:07:12,224
Es un tipo serio. Mantuvo la boca cerrada.
102
00:07:12,224 --> 00:07:14,476
Si, soy un profesional
Maldito apologista, ¿no, Scalvo?
103
00:07:14,476 --> 00:07:16,061
Oye, te cuidamos, ¿no?
104
00:07:16,061 --> 00:07:17,646
Sí, dos o tres en Walpole, idiota.
105
00:07:17,646 --> 00:07:20,023
- Tenías 18 meses.
- Dieciocho más de los que merecía.
106
00:07:20,023 --> 00:07:21,984
Jesús Cristo. Fóllame.
107
00:07:21,984 --> 00:07:24,152
Después de una vida en este negocio,
108
00:07:24,152 --> 00:07:26,113
esto es lo que obtengo
¿Por mis malditos problemas?
109
00:07:26,113 --> 00:07:27,781
Un montón de pájaros carpinteros por aquí...
110
00:07:27,781 --> 00:07:29,324
Un montón de g--
111
00:07:29,324 --> 00:07:30,868
¿Crees que eso es jodidamente divertido?
112
00:07:32,369 --> 00:07:33,704
Donuts...
113
00:07:36,832 --> 00:07:38,333
Ahora, estoy bajo la suposición
114
00:07:38,333 --> 00:07:40,544
todos ustedes son conscientes del hecho
que en aproximadamente una semana,
115
00:07:40,544 --> 00:07:43,964
la ciudad de Boston va a estar aguantando
una segunda vuelta para alcalde.
116
00:07:44,673 --> 00:07:48,760
Ahora, es una conclusión inevitable.
que Miccelli será reelegido.
117
00:07:48,760 --> 00:07:49,928
Cada cuatro años gana.
118
00:07:49,928 --> 00:07:53,140
Cuatro años más, cuatro años más.
119
00:07:53,140 --> 00:07:54,099
¡Vamos!
120
00:07:54,099 --> 00:07:56,643
Y esa fiesta la noche de las elecciones
121
00:07:56,643 --> 00:08:00,606
será el principio del fin de todo
de corrupción política.
122
00:08:00,606 --> 00:08:02,524
Quinientos sólo para entrar por la puerta.
123
00:08:03,358 --> 00:08:04,776
La vieja escuela de Miccelli.
124
00:08:04,776 --> 00:08:06,737
Barra de efectivo. Cien por bebida. Sin Venmo.
125
00:08:06,737 --> 00:08:10,115
Sin PayPal.
Nada de malditas criptomonedas, mierda de Google.
126
00:08:10,115 --> 00:08:11,408
Efectivo.
127
00:08:12,075 --> 00:08:13,869
Y todos y cualquiera
quien quiere un contrato
128
00:08:13,869 --> 00:08:16,288
Voy a aparecer con un puto bolso negro.
129
00:08:16,997 --> 00:08:21,335
Y nada de esto va a ser declarado
al Partido Demócrata de Massachusetts.
130
00:08:22,252 --> 00:08:23,587
Entonces, ¿dónde es la fiesta?
131
00:08:23,587 --> 00:08:25,172
El Muelle.
132
00:08:26,173 --> 00:08:29,384
Habrá dinero allí
como ninguno de ustedes, idiotas, ha visto jamás.
133
00:08:30,344 --> 00:08:33,096
Y permanecerá allí,
desnuda como la Dama de la Almeja,
134
00:08:33,096 --> 00:08:36,225
hasta el camión blindado
aparece por la mañana.
135
00:08:37,267 --> 00:08:39,186
Muy bien, entonces le estamos robando al alcalde.
136
00:08:41,522 --> 00:08:42,438
En tantas palabras.
137
00:08:42,438 --> 00:08:43,732
¿Cuánto cuesta?
138
00:08:44,858 --> 00:08:46,735
Quince minutos de trabajo.
139
00:08:47,236 --> 00:08:52,908
cada uno de ustedes
Estamos considerando el 10% de unos 300.000.
140
00:08:55,160 --> 00:08:57,246
- ¿Y si hay más?
- Entonces obtienes más.
141
00:08:57,246 --> 00:08:58,413
¿Y si hay menos?
142
00:08:58,413 --> 00:09:01,875
Entonces obtienes menos.
Así es como funciona un porcentaje.
143
00:09:01,875 --> 00:09:05,295
Necesito $32,480.
144
00:09:06,338 --> 00:09:09,007
Bueno, quiero decir, necesito una polla de 15 pulgadas.
145
00:09:09,675 --> 00:09:12,177
pero te diré
lo mismo me dijo Dios.
146
00:09:12,177 --> 00:09:13,345
"Tal vez la próxima vez."
147
00:09:13,846 --> 00:09:15,848
Está bien. Es un placer conocerlos.
148
00:09:19,351 --> 00:09:20,727
¿Cuanto necesitas?
149
00:09:22,729 --> 00:09:25,691
$32,480. Exactamente.
150
00:09:25,691 --> 00:09:27,651
Entonces, ¿qué pasa si tu parte es mayor?
151
00:09:28,318 --> 00:09:29,319
Puedes quedártelo.
152
00:09:29,319 --> 00:09:31,655
- ¿Sí?
- Sí. Pero si es menos...
153
00:09:31,655 --> 00:09:33,699
Lo sé. Obtienes tu dinero pase lo que pase.
154
00:09:33,699 --> 00:09:34,783
Sí.
155
00:09:36,243 --> 00:09:38,745
- Trato.
- Trato.
156
00:09:39,872 --> 00:09:41,665
¿Te importaría si continúo entonces?
157
00:09:44,209 --> 00:09:45,836
Entra desde el agua.
158
00:09:49,214 --> 00:09:50,924
Debajo de los muelles, se amarra.
159
00:09:52,259 --> 00:09:53,927
Sube las escaleras traseras.
160
00:09:53,927 --> 00:09:57,890
Deberían haber cuatro o cinco chicos ahí dentro.
abriendo, limpiando el lugar, lo que sea.
161
00:09:58,891 --> 00:10:02,477
Justo al lado de la cocina está la oficina.
Aquí está la masa.
162
00:10:03,478 --> 00:10:05,272
- Premio mayor.
- Todo va bien.
163
00:10:05,272 --> 00:10:07,941
Sigues saliendo de allí.
164
00:10:07,941 --> 00:10:09,484
Scal toma la masa.
165
00:10:09,484 --> 00:10:11,653
Eso es lo último que veremos de eso.
166
00:10:12,487 --> 00:10:14,281
Mirar. ¿Bueno? Está bien. Sentarse.
167
00:10:14,281 --> 00:10:16,074
Muy bien, siéntate.
168
00:10:16,074 --> 00:10:20,287
Un maldito comentario más
Te metes en la maldita bebida.
169
00:10:22,873 --> 00:10:26,210
Ahora ustedes dos
Te dejarán en los muelles.
170
00:10:26,710 --> 00:10:28,295
Ocúpate de tus asuntos.
171
00:10:28,295 --> 00:10:32,007
Un par de días,
Recibirás la visita del Sr. DeChico.
172
00:10:32,716 --> 00:10:34,426
Ese es el Sr. DeChico.
173
00:10:34,426 --> 00:10:39,389
Después de eso, ninguno de nosotros
Alguna vez tendremos que volver a vernos.
174
00:10:40,516 --> 00:10:42,643
Sí, pero ¿y si Choi gana la segunda vuelta?
175
00:10:44,228 --> 00:10:45,229
¿Y si qué?
176
00:10:46,230 --> 00:10:47,981
Mark Choi, el retador.
177
00:10:47,981 --> 00:10:50,651
No es una reliquia del pasado,
una visión para el futuro.
178
00:10:50,651 --> 00:10:52,110
Choi. Choi para elegir.
179
00:10:52,110 --> 00:10:53,278
Los mismos trucos sucios.
180
00:10:53,278 --> 00:10:56,073
La misma corrupción
que hemos visto una y otra vez.
181
00:10:56,073 --> 00:10:58,242
- Es un gran candidato.
- Sí, ¿y si gana?
182
00:10:58,242 --> 00:11:00,327
- El chino no va a ganar.
- Escucha, no tienes que gritar.
183
00:11:00,327 --> 00:11:03,080
Sólo digo que hay
muchas incógnitas desconocidas aquí.
184
00:11:04,122 --> 00:11:06,542
¿Podrían disculparnos por un momento?
185
00:11:11,046 --> 00:11:13,423
Oye, ya tenías la pasta.
¿Comprarías un club náutico?
186
00:11:14,174 --> 00:11:17,678
Una especie de maldita mezcla heterogénea
para idiotas, ¿no?
187
00:11:17,678 --> 00:11:20,138
Oye, ¿así es como?
¿Normalmente pasa este tipo de cosas?
188
00:11:20,138 --> 00:11:21,056
¿Qué quieres decir?
189
00:11:21,056 --> 00:11:23,308
Sólo... Todo el asunto ahí.
190
00:11:23,809 --> 00:11:24,977
¿Este es tu primer trabajo?
191
00:11:26,019 --> 00:11:27,229
Sé lo que estoy haciendo.
192
00:11:27,813 --> 00:11:30,399
Un poco tarde para un cambio de carrera, ¿no?
¿Cuantos tienes, 60?
193
00:11:32,276 --> 00:11:33,777
No cambiar de carrera.
194
00:11:33,777 --> 00:11:35,571
¿Qué carajo es esto entonces?
195
00:11:36,238 --> 00:11:37,739
Es algo que tengo que hacer.
196
00:11:38,532 --> 00:11:39,616
Una vez.
197
00:11:41,535 --> 00:11:44,413
No conviertas esto en otra bolsa de pollas.
198
00:11:45,873 --> 00:11:47,666
No tocan el dinero.
199
00:11:48,458 --> 00:11:49,459
Por supuesto.
200
00:11:56,300 --> 00:11:58,343
Y eliminaste a ese maldito idiota.
201
00:11:58,343 --> 00:11:59,803
Sea un placer.
202
00:12:02,639 --> 00:12:04,808
Ahora bien, es muy complejo, así que presten atención.
203
00:12:04,808 --> 00:12:08,061
- Vamos a atracar los barcos aquí.
- ¿Este es un esquema actual?
204
00:12:08,061 --> 00:12:08,979
Obviamente.
205
00:12:08,979 --> 00:12:10,147
Vamos a atracar los barcos aquí.
206
00:12:10,147 --> 00:12:11,940
Átalos, dirígete hacia adentro
por la escalera trasera.
207
00:12:11,940 --> 00:12:15,110
- Aquí está el plano de la cocina...
- Oye, ¿esta es la lista de Zillow?
208
00:12:16,278 --> 00:12:18,530
¿Puedes simplemente escuchar?
mientras hablo?
209
00:12:20,532 --> 00:12:21,742
¿Qué carajo estás haciendo?
210
00:12:23,202 --> 00:12:24,328
Tomando notas.
211
00:12:25,078 --> 00:12:25,913
- ¿Tomando notas?
- Sí...
212
00:12:25,913 --> 00:12:28,415
- ¿Sobre una puta conspiración criminal?
- ...es mucha información--
213
00:12:30,292 --> 00:12:32,961
6:07. Primera parada de la mañana.
214
00:12:32,961 --> 00:12:35,964
Ahora estos tipos están armados
y están listos para ser héroes.
215
00:12:35,964 --> 00:12:38,592
Lo que significa que tenemos que salir de allí a las 6:07.
216
00:12:38,592 --> 00:12:39,843
6:07.
217
00:12:39,843 --> 00:12:42,054
En caso de que uno de ellos decida
ser John Wayne por un día.
218
00:12:42,054 --> 00:12:43,430
Bueno.
219
00:12:43,430 --> 00:12:45,349
Guardia en la tolva
Lleva un calibre .38 de cuatro pulgadas.
220
00:12:45,349 --> 00:12:46,683
Hay otra pistola en el camión.
221
00:12:46,683 --> 00:12:49,269
junto con el descansando calibre 12
por el lado del conductor.
222
00:12:49,269 --> 00:12:50,354
¿Conoces a estos tipos?
223
00:12:51,688 --> 00:12:53,607
- ¿Qué?
- ¿Conoces a los guardias?
224
00:12:53,607 --> 00:12:55,317
No, no lo hago. No personalmente.
225
00:12:55,317 --> 00:12:58,403
¿Eres simplemente intuitivo como un Jedi? ¿Te gusta Yoda?
226
00:12:58,403 --> 00:12:59,821
Hice mi investigación.
227
00:13:02,282 --> 00:13:06,328
Responsable de restaurante del Muelle.
Dave Wedge, 55 años, dos hijos.
228
00:13:06,328 --> 00:13:08,830
Pareja de labradores.
Fui a la escuela culinaria.
229
00:13:08,830 --> 00:13:10,541
Diez años en una trattoria del centro.
230
00:13:10,541 --> 00:13:13,460
Coño de toda la vida.
De ninguna manera se interpondrá en nuestro camino.
231
00:13:13,460 --> 00:13:14,461
Sí.
232
00:13:14,962 --> 00:13:16,171
De ninguna manera.
233
00:13:16,922 --> 00:13:18,507
Oye, cállate la puta boca.
234
00:13:18,507 --> 00:13:20,801
¿Cómo carajo lo sabes?
¿Cómo va a reaccionar?
235
00:13:20,801 --> 00:13:23,095
¿Escuela culinaria? ¿Hablas en serio?
236
00:13:23,095 --> 00:13:24,888
nos estás dando
un perfil de LinkedIn sobre un chico.
237
00:13:24,888 --> 00:13:25,931
Estamos robando un restaurante.
238
00:13:25,931 --> 00:13:27,683
Estás actuando como si estuviéramos dentro
El asunto Thomas Crown.
239
00:13:27,683 --> 00:13:30,561
Cuando terminemos aquí, tú y yo,
vamos a tener una conversación.
240
00:13:31,311 --> 00:13:32,896
¿Qué estás pensando, genio?
241
00:13:34,690 --> 00:13:35,524
Nada.
242
00:13:38,819 --> 00:13:41,154
Está bien. Es hora. ¿Estamos bien?
243
00:13:42,239 --> 00:13:44,283
Sólo uno más.
El último. El último. Prometo.
244
00:13:45,367 --> 00:13:50,455
Si estoy dando instrucciones
y no los están haciendo.
245
00:13:51,081 --> 00:13:54,001
Simplemente diga: "Tengo un arma".
246
00:13:57,504 --> 00:13:59,798
Entonces eso es lo que haré.
247
00:14:05,387 --> 00:14:06,555
Estamos bien. Estamos bien.
248
00:14:35,167 --> 00:14:36,460
¡Ey!
249
00:14:37,085 --> 00:14:38,795
Tómatelo con calma, Scal.
250
00:14:39,880 --> 00:14:40,964
¿Quieres hacerlo?
251
00:14:41,965 --> 00:14:43,675
No, tú eres el capitán.
252
00:14:45,010 --> 00:14:46,553
No pareces nervioso.
253
00:14:47,429 --> 00:14:50,224
Eso es porque no lo soy. 6:07.
254
00:14:50,224 --> 00:14:53,143
¿Están todos ahí? ¿Como en tu cabeza?
255
00:14:53,143 --> 00:14:54,436
¿Eres?
256
00:14:55,479 --> 00:14:57,606
No, pero soy consciente de eso.
257
00:14:58,524 --> 00:15:02,444
- ¿Joder fue eso? No nos movemos.
- Estamos jodidamente estancados.
258
00:15:03,612 --> 00:15:05,531
- Mueve el maldito barco.
- No te balancees--
259
00:15:06,865 --> 00:15:08,325
Lo estás arrastrando por las rocas.
260
00:15:08,325 --> 00:15:09,701
Tratando de sacarnos de aquí.
261
00:15:10,619 --> 00:15:12,120
Sigue rockeando.
262
00:15:13,705 --> 00:15:15,123
Jesús Cristo. Nos estamos hundiendo.
263
00:15:15,123 --> 00:15:17,042
Primero de mayo, hijo de puta. Primero de mayo, gorra.
264
00:15:17,042 --> 00:15:18,710
- Nos estamos hundiendo, capitán.
- ¡Mierda!
265
00:15:18,710 --> 00:15:20,754
Morir por nadar en agua a 15 grados.
266
00:15:20,754 --> 00:15:22,130
Oye, tenemos mucha agua.
267
00:15:22,130 --> 00:15:25,425
¿De dónde sacaste tu licencia de capitán de barco?
Quiero tomar esas clases.
268
00:15:25,425 --> 00:15:27,511
¿Qué enrollas hasta la mitad?
y luego dices,
269
00:15:27,511 --> 00:15:28,971
"Salgan y caminen, muchachos".
270
00:15:29,888 --> 00:15:31,974
Bueno, al menos es enero.
271
00:15:31,974 --> 00:15:33,725
Entonces, si no conseguimos el dinero, ya sabes,
272
00:15:33,725 --> 00:15:35,811
Al menos todos contraeremos neumonía.
Entonces, eso es una victoria.
273
00:15:35,811 --> 00:15:37,521
Cállate y concéntrate.
274
00:15:37,521 --> 00:15:39,815
Son sólo aguas residuales, muchachos. Vamos.
275
00:15:39,815 --> 00:15:42,651
Escalera, máscara, puerta, cocina.
Tírate al suelo.
276
00:15:42,651 --> 00:15:45,529
- Cierra la puta boca. Ponte la máscara.
- Cuña, caja fuerte, dinero, 6:07.
277
00:15:45,529 --> 00:15:46,989
- Tres, dos--
- 6:07.
278
00:15:46,989 --> 00:15:49,950
¡Esperar! ¡Esperar! Pregunta rápida. El último.
279
00:15:49,950 --> 00:15:51,493
A la mierda tu pregunta.
280
00:15:52,369 --> 00:15:53,495
¡Mover! ¡Métete en la cocina!
281
00:15:53,495 --> 00:15:54,913
- ¡Ahora! ¡Mover!
- ¡Tírate al suelo!
282
00:15:54,913 --> 00:15:58,417
Pon tus teléfonos en el fregadero.
Tírate al suelo. Sube al--
283
00:15:59,126 --> 00:16:00,419
Mierda.
284
00:16:04,882 --> 00:16:05,883
¡Mierda!
285
00:16:07,050 --> 00:16:08,635
Átalos.
286
00:16:08,635 --> 00:16:10,554
Tenemos como seis bridas, genio.
287
00:16:10,554 --> 00:16:11,847
Bueno, descúbrelo.
288
00:16:14,391 --> 00:16:15,684
¿Qué carajo estás haciendo?
289
00:16:15,684 --> 00:16:17,519
Lo siento. Es-es mi mamá llamando.
290
00:16:19,688 --> 00:16:21,315
Toma sus malditos teléfonos.
291
00:16:22,399 --> 00:16:24,484
¡Tírate al suelo!
Pon tus teléfonos en el fregadero.
292
00:16:24,484 --> 00:16:25,652
Tírate al suelo.
293
00:16:25,652 --> 00:16:28,530
Bueno. Esto es lo que vamos a hacer.
Mi socio aquí, el Sr. Longbaugh,
294
00:16:28,530 --> 00:16:30,616
te va a ayudar
en el congelador.
295
00:16:30,616 --> 00:16:32,701
Sr. Longbaugh, ¿lastima a la gente?
296
00:16:34,536 --> 00:16:35,537
¿Qué?
297
00:16:36,580 --> 00:16:37,998
¿Te gusta lastimar a la gente?
298
00:16:39,541 --> 00:16:40,417
¡Tengo un arma!
299
00:16:41,543 --> 00:16:43,587
Sí, tienes un arma.
300
00:16:43,587 --> 00:16:45,964
pero no quieres
tener que usarlo, ¿verdad?
301
00:16:47,633 --> 00:16:51,386
No,
No quiero usar esta arma de fuego en absoluto.
302
00:16:54,264 --> 00:16:56,642
Respira hondo, ponte de pie,
303
00:16:56,642 --> 00:16:58,685
saca tu teléfono,
ponlo en el mostrador.
304
00:16:58,685 --> 00:17:02,105
- Muévase al congelador. Vamos.
- Cámara congeladora. Teléfonos en el mostrador.
305
00:17:02,105 --> 00:17:03,607
Teléfonos en el mostrador.
306
00:17:05,150 --> 00:17:07,109
Toma lo que necesites.
Mucha comida y bebida.
307
00:17:07,109 --> 00:17:09,820
Sean todos amables unos con otros.
Haz algunos saltos.
308
00:17:09,820 --> 00:17:11,031
- Mantente abrigado.
- Uno a la vez. Está bien.
309
00:17:11,031 --> 00:17:12,866
- Nadie saldrá lastimado.
- Yo solía lavar platos, hermano.
310
00:17:12,866 --> 00:17:14,660
Fue una maldita pesadilla.
Solía trabajar en una cocina.
311
00:17:14,660 --> 00:17:17,538
- Es como un vestuario de hombres con comida.
- Ahí tienes.
312
00:17:18,121 --> 00:17:19,915
Oye, ¿cómo es que sois tantos?
313
00:17:19,915 --> 00:17:22,667
El evento aún continúa desde anoche.
Todo el mundo se está volviendo loco porque ganó Choi.
314
00:17:22,667 --> 00:17:26,003
Haz espacio. ¿Qué?
¿Mark Choi ganó las elecciones?
315
00:17:26,003 --> 00:17:27,589
Pensé que no tenía ninguna posibilidad.
316
00:17:27,589 --> 00:17:29,132
Miccelli no ha cedido.
317
00:17:29,132 --> 00:17:30,843
Todavía hay toneladas de gente por ahí.
318
00:17:30,843 --> 00:17:33,428
- Ah, ¿qué carajo?
- Hola, Mark Choi.
319
00:17:33,428 --> 00:17:35,472
Te dije que era un candidato viable.
320
00:17:39,768 --> 00:17:41,270
¿Dónde está? ¿Dónde carajo está?
321
00:17:41,270 --> 00:17:43,981
Había mucho. Teníamos como,
dos camionetas ya de la noche a la mañana.
322
00:17:44,565 --> 00:17:45,941
Bueno, llena la puta bolsa.
323
00:17:47,067 --> 00:17:48,986
- ¿Con qué?
- Sólo llénalo.
324
00:17:50,988 --> 00:17:52,114
¿Quieres un bolso más pequeño?
325
00:17:53,824 --> 00:17:54,658
¿Dónde está todo el dinero?
326
00:17:54,658 --> 00:17:56,910
Joder lo sacó anoche
porque había mucho de eso.
327
00:17:56,910 --> 00:17:59,079
- Esperar. ¿No hay dinero?
- No, no hay puto dinero.
328
00:17:59,079 --> 00:18:00,581
¡Vete a la mierda!
329
00:18:00,581 --> 00:18:01,915
¡Mierda!
330
00:18:03,750 --> 00:18:07,838
- ¿Me apuntaste con un arma, hijo de puta?
- Ey. No. Suficiente. Suficiente.
331
00:18:09,464 --> 00:18:10,299
A la mierda esto.
332
00:18:11,425 --> 00:18:12,843
¿Qué carajo te pasa?
333
00:18:16,847 --> 00:18:18,599
Dijiste que era un maldito candado.
334
00:18:18,599 --> 00:18:20,267
Dije el margen de error.
335
00:18:20,267 --> 00:18:21,560
Vete a la mierda.
336
00:18:21,560 --> 00:18:23,312
Necesitas ceder.
337
00:18:23,312 --> 00:18:26,899
- Los intransigentes se están yendo de las manos.
- Tienes que cerrar la maldita boca, Alan.
338
00:18:28,442 --> 00:18:30,485
Ya sabes, como
El gran Benjamín Franklin dijo:
339
00:18:30,485 --> 00:18:34,198
"Todos debemos permanecer unidos
porque si no lo hacemos,
340
00:18:35,199 --> 00:18:36,909
Seguramente nos colgarán separados".
341
00:18:36,909 --> 00:18:39,661
El alcalde saldrá en cualquier momento.
342
00:18:39,661 --> 00:18:43,415
Por favor, démosle
una cálida bienvenida cuando llegue.
343
00:18:43,415 --> 00:18:48,128
¡Cuatro años más!
344
00:18:48,128 --> 00:18:53,217
Cuando ese abstemio vegano
Chino-americano entra en mi oficina
345
00:18:53,217 --> 00:18:55,719
y hace incluso la contabilidad más informal,
346
00:18:55,719 --> 00:18:58,013
todos vamos a ir a la puta cárcel.
347
00:18:59,681 --> 00:19:01,266
¿Derecha o izquierda? ¿Derecha o izquierda?
348
00:19:03,560 --> 00:19:05,896
Oye, ¿estás seguro de que tenía dos labradores?
349
00:19:05,896 --> 00:19:07,564
Quiero decir, dijiste
el tipo era un marica de toda la vida.
350
00:19:07,564 --> 00:19:09,191
Entonces, estoy pensando que tal vez
solo tenía un labrador.
351
00:19:09,191 --> 00:19:11,276
Nada en este lugar
es como está en este mapa.
352
00:19:11,860 --> 00:19:14,988
Oye, Capitán, ¿es posible?
¿Te equivocaste en parte de tu investigación?
353
00:19:14,988 --> 00:19:16,198
Sigue hablando, hijo de puta.
354
00:19:16,198 --> 00:19:18,158
Definitivamente no lo hizo
ir a la escuela culinaria.
355
00:19:18,158 --> 00:19:20,661
- Las notas están borrosas.
- Tal vez como BU o algo así.
356
00:19:20,661 --> 00:19:22,246
Cierra la puta boca.
357
00:19:24,289 --> 00:19:25,707
¿Un derecho, luego un derecho tal vez?
358
00:19:30,337 --> 00:19:31,797
Ah, bien.
359
00:19:31,797 --> 00:19:33,882
Señor alcalde. ¿Cómo estás?
360
00:19:38,011 --> 00:19:40,931
Niño, tenemos un mundo
de posibilidades aquí, ¿vale?
361
00:19:40,931 --> 00:19:43,350
Cierra la puta boca.
Mantén tu maldita boca cerrada.
362
00:19:48,146 --> 00:19:50,691
Vacíen sus bolsillos, todos ustedes, ahora.
363
00:19:50,691 --> 00:19:52,568
¡Ahora! Sácalo todo.
364
00:19:53,068 --> 00:19:54,778
- A la mierda esa mierda. Vamos.
- Todo va en la bolsa.
365
00:19:54,778 --> 00:19:56,280
- Coge su mierda.
- Vamos, hombre.
366
00:19:56,280 --> 00:19:57,447
Ve a buscar su mierda.
367
00:19:59,992 --> 00:20:02,870
Todo. Joyas, tómalas.
Vete a la mierda. Ponlo en la bolsa. Apresúrate.
368
00:20:02,870 --> 00:20:04,288
Lo siento. Cierto.
369
00:20:05,163 --> 00:20:07,916
- Pon su reloj en la bolsa.
- Oye, no tenemos tiempo para esta mierda.
370
00:20:14,965 --> 00:20:17,301
Tómalo. Allá atrás. Toma su reloj.
371
00:20:17,301 --> 00:20:19,887
- Mi esposa me regaló esto. Es de Zales.
- En la bolsa.
372
00:20:19,887 --> 00:20:21,471
Sí, bueno, puedes permitirte otro.
373
00:20:22,514 --> 00:20:24,892
- ¿Qué carajo estás haciendo?
- Gracias. Cierto.
374
00:20:25,893 --> 00:20:26,727
¿Eso es oro?
375
00:20:26,727 --> 00:20:27,811
E-- ¿Esto?
376
00:20:27,811 --> 00:20:29,646
- Este es de mi abuelo.
- Ponlo en la bolsa.
377
00:20:29,646 --> 00:20:32,316
Escucha, chico, yo lo haría
Considéralo un verdadero favor personal.
378
00:20:32,316 --> 00:20:33,859
¡Ponlo en la maldita bolsa!
379
00:20:33,859 --> 00:20:35,152
Su Señoría.
380
00:20:37,154 --> 00:20:38,197
Gracias.
381
00:20:38,739 --> 00:20:40,365
- Ahora vámonos. Vamos.
- Vamos.
382
00:20:40,991 --> 00:20:42,951
- Vamos.
- ¿Qué carajo estás haciendo?
383
00:20:42,951 --> 00:20:44,077
Chico, no quieres hacer esto.
384
00:20:44,077 --> 00:20:45,454
No lo toques.
385
00:20:45,454 --> 00:20:47,039
¿Qué estás haciendo, hombre?
386
00:20:47,039 --> 00:20:48,290
Vamos.
387
00:20:48,290 --> 00:20:50,542
Ha visto mi puta cara.
Todos han visto mi cara.
388
00:20:50,542 --> 00:20:53,378
- Cuide a este chico punk, Jefe.
- Vamos. Vamos.
389
00:20:53,378 --> 00:20:55,756
¿Tienes alguna idea de lo que eres?
involucrarte en este momento?
390
00:20:55,756 --> 00:20:58,091
- Pruébame.
- Suelta el arma. Alejarse.
391
00:20:58,091 --> 00:20:59,635
Deja de mover tus malditas manos.
392
00:20:59,635 --> 00:21:01,762
Hijo de puta, si le disparas,
Nos jodes a todos.
393
00:21:03,013 --> 00:21:04,598
Sólo estamos hablando aquí.
Eso es todo lo que estamos haciendo.
394
00:21:04,598 --> 00:21:06,141
- Te das la vuelta. Saldremos.
- Nos vamos ahora mismo.
395
00:21:06,141 --> 00:21:08,977
- Sólo suelta el arma.
- No dejes que salga de aquí.
396
00:21:08,977 --> 00:21:10,312
- Hazlo, jefe.
- Suelta el arma y aléjate.
397
00:21:10,312 --> 00:21:12,439
Oye, nos están robando allí atrás.
398
00:21:12,439 --> 00:21:13,482
Sácalo.
399
00:21:20,239 --> 00:21:21,740
Jesús.
400
00:21:21,740 --> 00:21:24,493
Vamos, vamos, vamos.
401
00:21:24,493 --> 00:21:25,452
Mierda.
402
00:21:37,714 --> 00:21:39,633
Vamos. ¿Qué estás haciendo?
403
00:21:46,098 --> 00:21:47,516
Mierda.
404
00:21:48,684 --> 00:21:49,518
Estoy bien.
405
00:22:01,238 --> 00:22:02,447
Son las 6:07.
406
00:22:04,783 --> 00:22:06,285
¿Estás pensando en dejarme?
407
00:22:09,037 --> 00:22:10,289
Mierda.
408
00:22:10,289 --> 00:22:12,291
Lo siento. 6:07.
409
00:22:19,381 --> 00:22:20,382
Hola.
410
00:22:20,382 --> 00:22:21,717
¡Ey!
411
00:22:21,717 --> 00:22:23,552
¿Estos tipos nunca llegan tarde?
412
00:22:24,469 --> 00:22:25,637
Dame tus llaves.
413
00:22:28,849 --> 00:22:29,933
Levanten las manos.
414
00:22:48,285 --> 00:22:49,912
No, no, no, yo conduciré.
415
00:22:49,912 --> 00:22:51,371
- Sube. ¡Estoy conduciendo!
- Yo conduciré.
416
00:22:51,371 --> 00:22:53,040
Estoy conduciendo... Métete en el maldito vehículo.
417
00:22:53,040 --> 00:22:55,292
¿Quieres dejarme atrás otra vez?
Sí, ¿quieres dejarme?
418
00:22:55,292 --> 00:22:56,919
- Cristo.
- ¡Vamos, date prisa!
419
00:22:56,919 --> 00:22:59,671
- ¿Por qué carajos conduces?
- Sabes por qué. Sabes por qué.
420
00:22:59,671 --> 00:23:02,633
Tengo dos brazos en perfecto estado.
Tengo dos malditos brazos.
421
00:23:02,633 --> 00:23:03,967
Tienes un brazo para conducir.
422
00:23:03,967 --> 00:23:06,011
"...6:07. Lo siento. Lo siento."
423
00:23:06,011 --> 00:23:07,596
Giro a la derecha. Giro a la derecha.
424
00:23:07,596 --> 00:23:08,722
¡Ve! Ve! Ve!
425
00:23:08,722 --> 00:23:10,682
¡Espera, coche! ¡Estar atento!
426
00:23:13,101 --> 00:23:15,395
Acabas de chocar contra un puto coche de policía.
427
00:23:15,395 --> 00:23:16,563
Sí, bueno, obtuvieron más.
428
00:23:16,563 --> 00:23:19,024
Bueno, ahora saben perseguir
Los chicos del camión blindado.
429
00:23:22,611 --> 00:23:25,072
¿Caballos? Ellos piensan que simplemente
¿Robó un tren o algo así?
430
00:23:25,072 --> 00:23:26,365
Míralo. Míralo.
431
00:23:26,365 --> 00:23:28,367
Ojos en el camino.
432
00:23:28,367 --> 00:23:29,910
- Sé lo que estoy haciendo.
- Tómalo con calma.
433
00:23:29,910 --> 00:23:31,495
Mierda. ¿Tómalo con calma?
434
00:23:31,495 --> 00:23:33,205
Estoy conduciendo con un maldito brazo.
por el amor de Cristo.
435
00:23:35,082 --> 00:23:36,750
Así que déjame conducir. Cambia conmigo.
436
00:23:36,750 --> 00:23:39,127
Entonces puedes echarme por la puerta para
¿Los malditos leones y nunca mirar atrás?
437
00:23:40,838 --> 00:23:42,923
- Los limpiaparabrisas. Limpiaparabrisas.
- ¿Eh?
438
00:23:42,923 --> 00:23:44,550
¿Sin putos limpiaparabrisas? ¿vas a ayudar?
439
00:23:44,550 --> 00:23:46,426
Lo tengo. Lo tengo. Lo tengo.
440
00:23:46,426 --> 00:23:49,054
Otra ventaja de tener
dos brazos en perfecto estado.
441
00:23:55,143 --> 00:23:56,687
- Mierda.
- ¿Qué?
442
00:23:56,687 --> 00:23:59,857
- Ponte el cinturón de seguridad.
- ¿Eh?
443
00:23:59,857 --> 00:24:00,983
Ponte el cinturón de seguridad.
444
00:24:00,983 --> 00:24:02,401
¿Por qué estás susurrando?
445
00:24:02,401 --> 00:24:04,194
- ¡Solo póntelo!
- ¿Por qué estás susurrando?
446
00:24:04,194 --> 00:24:07,072
- ¡Póntelo! ¡Darse tono!
- ¿Qué carajo?
447
00:24:13,120 --> 00:24:14,204
¡Joder!
448
00:24:20,961 --> 00:24:21,962
¿Qué carajo?
449
00:24:22,671 --> 00:24:24,715
- ¡Vamos, vamos!
- ¡Ey! ¿Qué estás haciendo?
450
00:24:32,097 --> 00:24:34,224
- ¿Qué carajo pasó?
- Hay un tipo ahí atrás.
451
00:24:35,058 --> 00:24:36,268
¿Hay un chico ahí atrás?
452
00:24:36,268 --> 00:24:37,728
Sí, creo que hay un tipo ahí atrás.
453
00:24:39,146 --> 00:24:41,648
- Siento que hubiéramos...
- ¿Cuántos chicos viste?
454
00:24:42,733 --> 00:24:43,567
¿Cuántos qué?
455
00:24:43,567 --> 00:24:45,319
¿Cuántos chicos viste?
cuando cogimos el camión?
456
00:24:45,861 --> 00:24:47,404
- Quiero decir, estaba el tipo...
- Vi uno.
457
00:24:47,404 --> 00:24:49,156
¿Viste uno en el muelle de carga?
458
00:24:49,948 --> 00:24:51,366
No lo hago... ¿Cómo debería...?
459
00:24:51,366 --> 00:24:53,118
Se supone que son dos.
Sólo vi uno.
460
00:24:53,118 --> 00:24:54,203
- Bueno--
- Entonces, ¿dónde está el otro tipo?
461
00:24:54,203 --> 00:24:55,871
Así que tal vez esta vez solo haya un chico.
462
00:24:55,871 --> 00:24:57,122
¿Recogiendo dinero? De ninguna manera.
463
00:24:57,122 --> 00:24:58,957
Espera, entonces estás diciendo
un tipo entra y toma el dinero,
464
00:24:58,957 --> 00:25:00,501
el otro chico se esconde
en la parte trasera del camión
465
00:25:00,501 --> 00:25:03,045
- ¿Y se encierra ahí dentro?
- Sí. Creo que así es como lo hacen.
466
00:25:03,045 --> 00:25:05,339
- Yo... Eso no tiene sentido.
- Creo que así es como lo hacen.
467
00:25:05,339 --> 00:25:07,716
Creo que pusieron a algún puto lunático.
en la parte trasera del camión
468
00:25:07,716 --> 00:25:08,800
y darle un arma cargada,
469
00:25:08,800 --> 00:25:11,303
y le dicen que cualquiera abre la puerta,
Simplemente asesinarlos.
470
00:25:11,303 --> 00:25:12,679
Y luego le dan la Medalla al Valor.
471
00:25:13,347 --> 00:25:15,015
no estas entendiendo
¡La Medalla al Valor, John!
472
00:25:16,767 --> 00:25:18,894
- ¿Alguna vez robaste una de estas cosas?
- No.
473
00:25:18,894 --> 00:25:21,855
Mira, no creo
así lo harían.
474
00:25:21,855 --> 00:25:24,650
Bueno, entonces ¿qué carajo acabo de oír?
¿Caerse en la parte trasera del camión?
475
00:25:24,650 --> 00:25:26,735
¿Cómo carajo voy a saberlo?
Quizás fue una gran bolsa de dinero.
476
00:25:26,735 --> 00:25:27,819
No era una bolsa de dinero.
477
00:25:27,819 --> 00:25:30,280
Fue un maldito John Wayne quien
se cayó en la parte trasera de este camión,
478
00:25:30,280 --> 00:25:32,741
¿Quién está sentado ahí atrás?
esperando volarnos la maldita cabeza.
479
00:25:36,203 --> 00:25:39,164
Sal con las manos en alto o
¡Vamos a llevar esta cosa al agua!
480
00:25:39,164 --> 00:25:40,541
¿Crees que simplemente está esperando ahí atrás?
481
00:25:40,541 --> 00:25:43,627
Sí, porque fracasó.
su prueba de estado
482
00:25:43,627 --> 00:25:46,338
y entonces fue y consiguió otro trabajo
donde podría llevar un arma
483
00:25:46,338 --> 00:25:48,298
y asesinar a alguien y convertirse en un héroe.
484
00:25:51,468 --> 00:25:53,595
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?
485
00:25:53,595 --> 00:25:54,763
No creo que eso sea suficiente.
486
00:25:54,763 --> 00:25:56,306
- No creo que haya nadie ahí.
- Tenemos que correr.
487
00:25:56,306 --> 00:25:59,184
- Podría haber mucho dinero ahí.
- No hay ningún puto dinero ahí.
488
00:25:59,184 --> 00:26:00,394
Tengo que ver.
489
00:26:01,562 --> 00:26:03,313
Eres jodidamente increíble.
490
00:26:05,148 --> 00:26:06,400
¿Por 32.000 dólares?
491
00:26:06,400 --> 00:26:08,193
No podemos simplemente sentarnos aquí.
492
00:26:08,193 --> 00:26:09,862
Te dispararán en la cara.
493
00:26:09,862 --> 00:26:12,072
Muy rápido. Muy rápido como...
494
00:26:12,072 --> 00:26:13,448
No es una cuestión de técnica.
495
00:26:15,033 --> 00:26:16,910
Por el amor de Dios.
496
00:26:16,910 --> 00:26:17,995
Aquí vamos.
497
00:26:22,708 --> 00:26:23,750
Muy bien, ¿listo?
498
00:26:24,835 --> 00:26:26,712
Uno, dos--
499
00:26:26,712 --> 00:26:28,589
- Espera, espera.
- Fóllame.
500
00:26:28,589 --> 00:26:29,882
Acabo de salvarte la maldita vida.
501
00:26:29,882 --> 00:26:31,675
Él puede oírnos,
y se va a perder la cuenta...
502
00:26:31,675 --> 00:26:34,136
- Ni siquiera está ahí.
- ...y te dispararán en la cara.
503
00:26:34,136 --> 00:26:35,846
Firmar. Firmar.
504
00:26:36,847 --> 00:26:37,723
¿Listo?
505
00:26:38,432 --> 00:26:39,474
Uno.
506
00:26:40,058 --> 00:26:41,810
Dos, tres.
507
00:26:43,395 --> 00:26:47,441
- ¡Que te jodan!
- Mierda. ¡Mierda!
508
00:26:47,441 --> 00:26:48,901
- ¿Estás golpeado? ¿Te atrapó?
- No, no.
509
00:26:48,901 --> 00:26:52,404
Sentí la puta bala pasar silbando por mi cabeza.
Jesús Cristo. Jesús, maldito Cristo.
510
00:26:52,404 --> 00:26:54,698
- ¿Lo atrapé?
- No, fallaste, pedazo de mierda.
511
00:26:54,698 --> 00:26:56,617
Todavía estoy aquí. Estoy jodidamente aquí.
512
00:26:56,617 --> 00:26:58,827
Fallaste, tonto hijo de puta.
513
00:26:58,827 --> 00:27:01,830
Tuviste tu oportunidad de ser un héroe,
y te perdiste.
514
00:27:01,830 --> 00:27:03,540
Sueltas esa maldita puerta.
515
00:27:03,540 --> 00:27:05,834
y será mejor que consigas
Levanten las armas, hijos de puta.
516
00:27:05,834 --> 00:27:07,211
Porque saldré con todo.
517
00:27:07,211 --> 00:27:10,297
- ¡Nosotros también! ¡Estás muerto, Juan!
- ¡Nosotros también! ¡Estás muerto!
518
00:27:10,297 --> 00:27:12,049
¡Que se joda tu madre!
519
00:27:12,049 --> 00:27:13,759
Voy a matar a este tipo.
520
00:27:13,759 --> 00:27:15,427
¡Te voy a matar, joder!
521
00:27:15,427 --> 00:27:17,262
Entonces abre la puerta, muchachote.
522
00:27:17,846 --> 00:27:18,680
¡Hagamos esto!
523
00:27:18,680 --> 00:27:20,849
Son los últimos tres segundos.
de tu vida, Juan.
524
00:27:20,849 --> 00:27:22,601
¡Últimos tres segundos de tu vida!
525
00:27:22,601 --> 00:27:23,644
Di tus oraciones.
526
00:27:23,644 --> 00:27:25,354
- ¡Está bien, vámonos!
- Últimos tres finalistas.
527
00:27:25,354 --> 00:27:26,271
¡Uno!
528
00:27:39,409 --> 00:27:40,827
¿Estás seguro de que sabes lo que estás haciendo?
529
00:27:40,827 --> 00:27:41,995
Soy de Quincy.
530
00:27:41,995 --> 00:27:45,207
Los coches con cableado caliente eran
parte del plan de estudios de la escuela pública.
531
00:27:50,170 --> 00:27:51,505
Muy bien, muévete.
532
00:27:52,339 --> 00:27:53,882
- Estoy conduciendo.
- No, sólo hazte a un lado.
533
00:27:53,882 --> 00:27:54,800
Estoy conduciendo. Entra.
534
00:27:58,929 --> 00:28:00,013
Tengo que irme.
535
00:28:01,223 --> 00:28:02,975
¿Qué carajo es el trato?
contigo y la conducción?
536
00:28:02,975 --> 00:28:04,226
Porque me dejarás.
537
00:28:04,226 --> 00:28:05,435
Joder, ¿te dejaría?
538
00:28:05,435 --> 00:28:06,895
Sí. Escuché esa canción antes, hermano.
539
00:28:06,895 --> 00:28:08,564
Ni siquiera puedes
Joder, pon el auto en marcha.
540
00:28:08,564 --> 00:28:10,315
- Adiós. Adiós.
- Ponlo en marcha.
541
00:28:16,738 --> 00:28:18,282
Entonces, ¿qué quieres que haga aquí?
542
00:28:23,662 --> 00:28:26,623
Le robamos al alcalde.
No fue exactamente tan bien.
543
00:28:27,207 --> 00:28:32,004
Entonces, necesito... Necesitamos
Los dos idiotas de Quincy...
544
00:28:34,256 --> 00:28:35,799
Jodidamente desaparecido, ¿sí?
545
00:28:36,466 --> 00:28:37,301
Muerto.
546
00:28:37,885 --> 00:28:40,470
¿Qué carajo se supone que debo hacer?
Están en el viento.
547
00:28:40,470 --> 00:28:41,889
Que tenga un lindo día.
548
00:28:43,765 --> 00:28:48,187
Llama a ese psicópata con el que trabajó Scalvo.
549
00:28:48,187 --> 00:28:50,314
El otro maldito lunático.
550
00:28:50,314 --> 00:28:52,149
¿OMS? ¿Booch?
551
00:28:52,149 --> 00:28:53,984
Que limpie esta mierda.
552
00:28:53,984 --> 00:28:57,613
Jodidamente por culpa suya y de Scalvo
Estamos en esta mierda en primer lugar.
553
00:28:57,613 --> 00:29:00,324
¡Maldito hijo de puta inútil!
554
00:29:01,575 --> 00:29:02,659
Que los encuentre.
555
00:29:04,119 --> 00:29:05,120
Consigue el dinero.
556
00:29:06,163 --> 00:29:07,456
Voy a mi cabaña.
557
00:29:07,456 --> 00:29:13,170
No perdamos de vista el hecho
Le robamos al puto alcalde.
558
00:29:29,186 --> 00:29:31,104
¿Quién fumó al comisario de policía?
559
00:29:31,104 --> 00:29:32,856
No te preocupes por eso, Francisco.
560
00:29:34,233 --> 00:29:36,443
Dejemos que los animales
quienes trabajan aquí se encargan de eso.
561
00:29:38,529 --> 00:29:39,446
Yo...
562
00:29:41,698 --> 00:29:44,076
Te llamé para un grupo de trabajo especial.
563
00:29:44,076 --> 00:29:45,494
¿Quién participa?
564
00:29:45,494 --> 00:29:47,079
Sólo tú, Francisco.
565
00:29:47,079 --> 00:29:51,959
La pulsera de mi abuelo
como que se perdió en la confusión.
566
00:29:53,335 --> 00:29:54,169
¿Una pulsera?
567
00:29:54,169 --> 00:29:56,255
Hizzoner es un hombre de familia.
568
00:29:56,255 --> 00:29:57,673
Valor sentimental y todo.
569
00:29:57,673 --> 00:30:00,509
- ¿Entiendes, Frank?
- ¿Qué quieres que haga?
570
00:30:00,509 --> 00:30:03,136
Sí, quiero decir,
Hagas lo que hagas, Frank.
571
00:30:06,014 --> 00:30:07,307
Eso es lo que haces aquí.
572
00:30:14,398 --> 00:30:15,774
¿Necesitas algo de nosotros?
573
00:30:19,736 --> 00:30:22,906
¿Cómo diablos es esto mi problema?
574
00:30:22,906 --> 00:30:25,784
Tú y tu jefe
Ustedes ni siquiera me querían en el trabajo.
575
00:30:25,784 --> 00:30:27,369
Es porque eres ignorante, Booch.
576
00:30:27,369 --> 00:30:29,580
Entonces, ¿qué quieres de mí?
577
00:30:29,580 --> 00:30:31,707
Quieres que te ayude
hacer tu flan o lo que sea?
578
00:30:31,707 --> 00:30:34,835
Encuentra a los dos tipos que contrató tu amigo.
y bájalos antes de que puedan hablar.
579
00:30:34,835 --> 00:30:36,295
¿Encontrarlos dónde?
580
00:30:37,004 --> 00:30:39,548
Probablemente estén a mitad de camino
a Montreal ahora.
581
00:30:45,971 --> 00:30:47,723
Es una casa amarilla.
582
00:30:50,184 --> 00:30:51,560
¿A quién carajo llamas?
583
00:30:52,394 --> 00:30:53,395
Quiero recuperar mi dinero.
584
00:30:53,395 --> 00:30:54,730
¿Qué vas a decir?
585
00:30:55,772 --> 00:30:58,275
"No hay dinero. Tu amigo está muerto.
pero todavía quiero mis 50 mil dólares"?
586
00:30:58,275 --> 00:31:01,278
32.480. Ese fue el trato.
587
00:31:01,278 --> 00:31:02,321
Eso es todo.
588
00:31:02,321 --> 00:31:03,989
No sé qué decirte.
589
00:31:05,490 --> 00:31:07,367
El Sr. B querrá matarte.
590
00:31:07,367 --> 00:31:09,870
Ya sabes, cabos sueltos y todo.
591
00:31:09,870 --> 00:31:12,164
Richie, pareces un tipo decente.
592
00:31:12,164 --> 00:31:16,376
pero te arrancaré la polla con
mis manos desnudas directamente del FUPA,
593
00:31:16,919 --> 00:31:18,837
y lo arrojaré a un maldito río.
594
00:31:18,837 --> 00:31:20,923
No hay necesidad de ese tipo de charla.
595
00:31:27,137 --> 00:31:28,764
Por favor no digas nada específico.
596
00:31:30,140 --> 00:31:32,726
Tienes que estar jodiéndome. ¿Sí?
597
00:31:33,435 --> 00:31:34,478
Hola,
598
00:31:35,145 --> 00:31:40,275
estoy llamando sobre
un pedido que hice esta mañana.
599
00:31:40,275 --> 00:31:41,735
Hubo un problema.
600
00:31:41,735 --> 00:31:43,403
¿Cuál es el problema?
601
00:31:43,403 --> 00:31:45,489
El pastel estaba todo destrozado.
602
00:31:45,489 --> 00:31:47,324
No había velas encima.
603
00:31:48,367 --> 00:31:51,161
Alguien--
Alguien le disparó al maldito cupcake.
604
00:31:51,161 --> 00:31:54,122
Sí, basta del negocio de las tartas, amigo.
¿Qué carajo está pasando?
605
00:31:54,122 --> 00:31:56,583
Mira, Scalvo está muerto. A Cobby le dispararon.
606
00:31:56,583 --> 00:32:00,128
Necesito mi parte.
Y tienes que arreglar esto.
607
00:32:00,128 --> 00:32:02,422
Bueno. ¿Dónde estás?
608
00:32:03,549 --> 00:32:06,969
Playa de Salisbury, Rincone Lane.
Es la única casa amarilla.
609
00:32:06,969 --> 00:32:08,220
Quédate quieto.
610
00:32:08,220 --> 00:32:09,429
Enviaremos un médico.
611
00:32:11,223 --> 00:32:12,641
Es tu día de suerte.
612
00:32:21,275 --> 00:32:22,693
La casa del Sr. Kelly.
613
00:32:22,693 --> 00:32:24,194
¿Quién es el señor Kelly?
614
00:32:24,820 --> 00:32:26,321
Él dirige mi bar.
615
00:32:28,073 --> 00:32:28,907
¿Tienes un bar?
616
00:32:28,907 --> 00:32:31,201
No. Él es el dueño. Sólo bebo allí.
617
00:32:33,537 --> 00:32:34,997
Supongo que es su bar.
618
00:33:01,023 --> 00:33:02,232
Café.
619
00:33:16,496 --> 00:33:18,332
He oído hablar de tu amigo Scalvo.
620
00:33:19,041 --> 00:33:20,459
¿Era un chico guapo?
621
00:33:22,377 --> 00:33:25,172
No podría decirlo con la cabeza volada.
622
00:33:27,049 --> 00:33:28,383
Yo solo hago las donas.
623
00:33:29,468 --> 00:33:30,469
No sé una mierda.
624
00:33:31,929 --> 00:33:34,056
Pero conoces a algunos imbéciles, ¿verdad?
625
00:33:34,598 --> 00:33:41,063
Mira, mi problema es algo importante.
Fue tomada en el bullicio del muelle.
626
00:33:41,772 --> 00:33:42,689
¿Barajar?
627
00:33:42,689 --> 00:33:44,149
Pulsera de oro.
628
00:33:46,026 --> 00:33:48,153
Mire, detective. Sólo soy un panadero.
629
00:33:48,153 --> 00:33:52,324
A menos que sea un oficial.
interrogatorio, tengo trabajo que hacer.
630
00:33:52,324 --> 00:33:54,076
Richie, Richie, por favor.
631
00:33:56,119 --> 00:33:58,205
Un policía fue asesinado a tiros.
632
00:33:59,706 --> 00:34:01,750
Me presento en tu puerta después de eso.
633
00:34:03,877 --> 00:34:07,422
Y no hay nada que sostenga mi cadena.
634
00:34:09,757 --> 00:34:11,176
Haz lo que vas a hacer, Frank.
635
00:34:21,853 --> 00:34:23,105
Esto es lo que tiene.
636
00:34:24,147 --> 00:34:25,148
Gracias.
637
00:34:27,067 --> 00:34:28,025
Es cálido.
638
00:34:28,652 --> 00:34:29,735
Sí, no es mi casa.
639
00:34:31,737 --> 00:34:33,949
- Déjame echar un vistazo.
- Ve con calma.
640
00:34:36,118 --> 00:34:37,286
Eso duele.
641
00:34:37,870 --> 00:34:39,036
¿Qué estás haciendo?
642
00:34:39,036 --> 00:34:40,914
- Estoy tratando de ver el otro lado.
- ¿Qué estás haciendo?
643
00:34:40,914 --> 00:34:42,040
Sí, sí, sí. Aférrate.
644
00:34:43,375 --> 00:34:44,960
No veo una herida de salida.
645
00:34:46,003 --> 00:34:47,295
¿Qué haces por eso?
646
00:34:47,295 --> 00:34:48,589
Sácalo.
647
00:34:48,589 --> 00:34:50,549
Mierda. Muy bien, adelante.
648
00:34:51,300 --> 00:34:52,759
No voy a joder con eso.
649
00:34:54,344 --> 00:34:55,637
Esperar. Pensé que eras un marine.
650
00:34:55,637 --> 00:34:57,347
Sí, yo era mecánico.
651
00:34:57,347 --> 00:34:58,390
Fantástico.
652
00:34:58,390 --> 00:34:59,808
Esperaremos al médico.
653
00:34:59,808 --> 00:35:03,020
Supongo que beberé un caso.
de cerveza tibia y desangrarse.
654
00:35:11,612 --> 00:35:14,573
El señor Kelly es dueño de un bar. pensarías
Tendría mejor cerveza que ésta.
655
00:35:22,539 --> 00:35:24,541
Este tipo tiene un montón de unos.
656
00:35:27,753 --> 00:35:29,129
¿Qué carajo?
657
00:35:39,431 --> 00:35:41,141
Le robaron la pulsera a alguien.
658
00:35:41,141 --> 00:35:43,477
Evidentemente tiene algún valor.
659
00:35:43,477 --> 00:35:47,856
Vale, bueno, si tiene valor,
Entonces ¿por qué te lo entregaría?
660
00:35:47,856 --> 00:35:49,316
¿Sabes por qué me lo vas a dar?
661
00:35:49,316 --> 00:35:50,817
¿Porque alguien más lo quiere?
662
00:35:50,817 --> 00:35:52,027
Frank, el maldito Toomey.
663
00:35:56,073 --> 00:35:58,575
Frank también... Está bien.
Comprendido. Todo tuyo.
664
00:35:58,575 --> 00:35:59,826
Muy inteligente, Booch.
665
00:36:00,410 --> 00:36:01,745
Realmente jodidamente inteligente.
666
00:36:16,969 --> 00:36:19,763
Cuando conducíamos,
¿Ves esos caballos persiguiéndonos?
667
00:36:19,763 --> 00:36:21,473
Siempre quise ser un vaquero.
668
00:36:28,272 --> 00:36:30,482
Buena charla. Vaquero, ¿eh?
669
00:36:31,358 --> 00:36:32,359
Sí.
670
00:36:33,277 --> 00:36:34,611
¿Qué querrías ser?
671
00:36:34,611 --> 00:36:39,783
Maestro. ¿Cómo?
Me gustan los niños. Quítate los veranos.
672
00:36:39,783 --> 00:36:41,743
Siente que estamos consiguiendo
conocernos mejor.
673
00:36:41,743 --> 00:36:44,121
Sentado alrededor de una casa en la playa.
¿Qué más se puede hacer aparte de hablar?
674
00:36:44,121 --> 00:36:45,539
No sé. Tal vez te ignore
675
00:36:45,539 --> 00:36:48,959
y dar un largo paseo romántico
en la playa solo.
676
00:36:49,835 --> 00:36:52,087
Sí, haz eso.
Me quedaré aquí y me desangraré.
677
00:36:53,547 --> 00:36:55,007
Oye, ¿alguna vez te ríes?
678
00:36:56,133 --> 00:36:57,301
No.
679
00:36:57,301 --> 00:36:58,719
Bueno, deberías intentarlo.
680
00:36:58,719 --> 00:37:01,471
La vida te joderá.
Y una risa es todo lo que tienes.
681
00:37:02,097 --> 00:37:05,726
Por ejemplo,
Lo más bonito que he hecho en toda mi vida.
682
00:37:06,476 --> 00:37:09,188
que ahora está llegando a su fin,
entonces puedo decir esto.
683
00:37:10,189 --> 00:37:12,941
Lo mejor que he hecho
Me encerraron durante tres años.
684
00:37:13,984 --> 00:37:15,277
Malditos chicos.
685
00:37:15,277 --> 00:37:17,196
Hicieron que mi hermano pequeño consumiera.
686
00:37:17,196 --> 00:37:19,031
Le pusieron un trabajo.
687
00:37:20,115 --> 00:37:22,326
Por supuesto, el trabajo sale mal.
688
00:37:24,953 --> 00:37:28,081
El puto Scalvo lo deja en una esquina,
sosteniendo la bolsa.
689
00:37:28,081 --> 00:37:30,792
El pobre chico ya tiene dos strikes encima.
690
00:37:30,792 --> 00:37:32,628
Entonces, habría tenido ocho a diez.
691
00:37:33,378 --> 00:37:35,088
Pero nos parecíamos exactamente.
692
00:37:35,589 --> 00:37:36,882
Entonces dije que era yo.
693
00:37:38,842 --> 00:37:40,302
Estoy seguro de que lo apreció.
694
00:37:40,302 --> 00:37:42,012
Sí, estoy seguro de que lo hizo.
695
00:37:42,554 --> 00:37:44,389
Pero sufrió una sobredosis mientras yo estaba dentro.
696
00:37:46,141 --> 00:37:47,684
¿Y estás haciendo esto por ellos?
697
00:37:47,684 --> 00:37:48,977
¿No es gracioso?
698
00:37:49,686 --> 00:37:51,939
Entonces, ¿qué pasa con los 32.000?
699
00:37:51,939 --> 00:37:53,398
Es justo lo que necesito.
700
00:37:55,359 --> 00:37:58,529
Sí, pero ¿por qué específicamente 32.480?
701
00:38:02,115 --> 00:38:03,825
Porque no puedo ver a mi hijo.
702
00:38:08,580 --> 00:38:10,123
¿Por qué no puedes ver a tu hijo?
703
00:38:10,749 --> 00:38:16,797
Honorarios de abogados y manutención infantil atrasada,
una hipoteca, cuotas escolares,
704
00:38:16,797 --> 00:38:21,134
un préstamo para equipos de hockey usados
por un 10% de interés.
705
00:38:21,134 --> 00:38:25,347
Créeme, lo sé
específicamente cuáles son los malditos números.
706
00:38:25,347 --> 00:38:27,182
Pero todavía podías verlo.
707
00:38:28,016 --> 00:38:29,434
No podía mirarlo a los ojos.
708
00:38:32,980 --> 00:38:34,982
A los niños les importa una mierda el dinero.
709
00:38:35,649 --> 00:38:38,068
Quiero decir, como,
el mejor recuerdo de toda mi vida
710
00:38:38,068 --> 00:38:43,532
somos yo y mi hermano
sentado en un porche en medio de una tormenta de nieve.
711
00:38:44,116 --> 00:38:46,118
Toda la calle cubierta...
712
00:38:49,037 --> 00:38:52,708
La ciudad se quedó en silencio, solo escuchando
a la nieve caer sobre la nieve.
713
00:38:52,708 --> 00:38:55,544
Es como el silencio, pero mejor.
714
00:38:57,087 --> 00:39:00,632
No te presentas como alguien
que aprecia el silencio.
715
00:39:00,632 --> 00:39:02,134
Sólo decir que el dinero no importa.
716
00:39:02,759 --> 00:39:05,554
lo que importa es aparecer
y ver al niño jugar hockey.
717
00:39:12,311 --> 00:39:14,605
- ¿Sí?
- Escuché que necesitas un médico.
718
00:39:15,189 --> 00:39:16,940
- ¿Es usted médico?
- Sí, claro.
719
00:39:16,940 --> 00:39:18,192
Sí, soy su enfermera practicante.
720
00:39:18,192 --> 00:39:20,652
Está bien. Aférrate.
721
00:39:22,988 --> 00:39:25,949
Oye, no creo que hayan enviado a un médico.
722
00:39:25,949 --> 00:39:27,284
Oye, cara de mierda.
723
00:39:29,203 --> 00:39:31,455
Booch, ¿cómo te fue en la escuela de medicina?
724
00:39:33,457 --> 00:39:35,792
Todo lo que hice por esos idiotas,
y te envían.
725
00:39:35,792 --> 00:39:37,336
¿Dónde está la maldita ganancia?
726
00:39:37,961 --> 00:39:39,171
Muéstrale a este hombre sus ganancias.
727
00:39:43,800 --> 00:39:46,261
- ¿Hola, qué tal? Está bien.
- Hola, Cobby, ¿cómo estás?
728
00:39:48,597 --> 00:39:51,266
¿Qué carajo? ¿Qué es esto, una pila de strippers?
729
00:39:51,266 --> 00:39:53,227
Sólo hay un par de grandes.
Allí no había dinero.
730
00:39:53,227 --> 00:39:55,562
Hay un bonito reloj de oro, Booch.
De Zales.
731
00:39:56,146 --> 00:39:57,481
Combinará con tu chaqueta.
732
00:40:00,984 --> 00:40:04,321
Mierda. Bote. Mira esto, Colani.
733
00:40:04,988 --> 00:40:06,240
Santa mierda.
734
00:40:06,240 --> 00:40:09,701
Muy bien, ustedes dos, idiotas.
Los dos, de rodillas.
735
00:40:09,701 --> 00:40:11,912
Booch, ¿estás intentando ser dramático?
736
00:40:12,496 --> 00:40:14,581
Lo saqué de aquí. Ve a esperar afuera.
737
00:40:14,581 --> 00:40:17,251
Vaya, eres mi puto héroe.
¿sabes eso?
738
00:40:18,043 --> 00:40:20,712
Sé que estás siendo fa--
¿Cuál es la palabra que usas? ¿Chistoso?
739
00:40:20,712 --> 00:40:22,422
- Fatídico.
- F-- Lárgate de aquí.
740
00:40:22,422 --> 00:40:25,133
Sí, vete a la mierda. Estúpido carajo, hueles mal.
741
00:40:25,133 --> 00:40:27,928
Que se joda tu madre.
742
00:40:29,096 --> 00:40:31,557
Ustedes dos, chicos inteligentes, arrodíllense.
743
00:40:31,557 --> 00:40:33,392
Nadie se arrodillará, Booch.
744
00:40:33,392 --> 00:40:34,685
Joder, no lo eres.
745
00:40:34,685 --> 00:40:36,895
Ambos se arrodillan.
746
00:40:36,895 --> 00:40:39,857
Vamos, ¿no lo hueles?
No puede olerlo.
747
00:40:46,363 --> 00:40:48,240
hay tanta gasolina
en esta casa ahora mismo.
748
00:40:48,240 --> 00:40:52,035
Aprietas el gatillo de esa arma.
Todos vamos a subir como el Challenger.
749
00:40:52,035 --> 00:40:54,663
Sí, realmente no lo estás haciendo
las matemáticas aquí. Tampoco puedes disparar.
750
00:40:54,663 --> 00:40:56,707
Ya me estoy muriendo. No importa.
751
00:40:57,332 --> 00:40:58,709
Danos las llaves de tu coche.
752
00:40:58,709 --> 00:40:59,960
No quieres llevarte mi coche.
753
00:40:59,960 --> 00:41:01,086
Consigue sus llaves.
754
00:41:05,883 --> 00:41:06,800
Coge el arma.
755
00:41:06,800 --> 00:41:08,302
Dijiste las llaves.
756
00:41:08,302 --> 00:41:11,471
Sí, consigue ambos. Llévate esa pulsera también.
757
00:41:11,471 --> 00:41:13,932
¿Este tipo te sostiene la polla cuando orinas?
758
00:41:16,518 --> 00:41:18,061
Booch, eres tan estúpido.
759
00:41:18,061 --> 00:41:20,105
No pudiste matarme,
y ya me dispararon.
760
00:41:20,772 --> 00:41:22,900
Vas a arruinar esto.
Lo sabes, ¿verdad?
761
00:41:22,900 --> 00:41:26,195
Podría. Pero te estoy jodiendo
Ahora mismo, Booch.
762
00:41:27,779 --> 00:41:28,864
Está bien.
763
00:41:30,824 --> 00:41:32,075
F--
764
00:41:35,162 --> 00:41:36,622
Eso fue increíble.
765
00:41:36,622 --> 00:41:37,873
Hola, chico nuevo.
766
00:41:37,873 --> 00:41:40,667
¿Hasta dónde crees que vas a llegar?
¿Con un compañero que está hecho una mierda?
767
00:41:40,667 --> 00:41:42,961
- He oído que tienen soldados...
- No puedo creer que hayan comprado esa mierda.
768
00:41:42,961 --> 00:41:45,005
...viniendo desde Vermont
¡Para joderlos!
769
00:41:53,013 --> 00:41:54,640
¿No te pareció gracioso?
770
00:42:09,279 --> 00:42:10,364
¿Estás bien?
771
00:42:10,364 --> 00:42:12,783
- No, no estoy bien.
- Oye, estás bien.
772
00:42:12,783 --> 00:42:14,076
¿Cómo te va ahí arriba?
773
00:42:15,118 --> 00:42:19,831
Me estoy congelando el maldito bolso.
El aceite... El aceite se acabó.
774
00:42:19,831 --> 00:42:24,461
Estaba afuera en mi maldita
malditos chinos y caimanes,
775
00:42:24,461 --> 00:42:28,423
partiendo troncos en la puta nieve,
y la temperatura está bajando.
776
00:42:30,175 --> 00:42:31,218
Toomey vino.
777
00:42:34,513 --> 00:42:35,514
¿Qué tan malo?
778
00:42:36,473 --> 00:42:37,474
Es malo.
779
00:42:38,058 --> 00:42:39,393
Jesús Cristo.
780
00:42:41,186 --> 00:42:42,396
¿Adivina a quién está buscando?
781
00:42:43,230 --> 00:42:44,439
Vete a la mierda, Richie.
782
00:42:44,439 --> 00:42:46,400
Dos caballeros de Quincy.
783
00:42:48,318 --> 00:42:50,112
Le quitaron algo al alcalde.
784
00:42:51,113 --> 00:42:53,574
Algo que realmente quiere recuperar.
785
00:42:53,574 --> 00:42:55,826
Pero hay algo más.
786
00:42:55,826 --> 00:42:58,036
Richie, voy a tener
un maldito ataque de pánico,
787
00:42:58,036 --> 00:42:59,830
no terminas tu
maldita frase aquí.
788
00:43:00,831 --> 00:43:02,708
No ganamos ningún dinero con eso.
ya sabes--
789
00:43:06,336 --> 00:43:08,922
¡Maldito hijo de puta!
790
00:43:08,922 --> 00:43:10,382
¡Maldita sea!
791
00:43:20,976 --> 00:43:24,021
¿Regresaste a Boston en un auto robado?
792
00:43:25,189 --> 00:43:26,940
Cristo, realmente debes estar loco.
793
00:43:26,940 --> 00:43:32,112
Ya sabes, por un momento allí
era tan bonito y tranquilo.
794
00:43:32,112 --> 00:43:33,739
De hecho pensé que estabas muerto.
795
00:43:36,200 --> 00:43:37,951
Ahora tengo que seguir adelante con esto.
796
00:43:37,951 --> 00:43:39,328
¿A través de qué?
797
00:43:41,580 --> 00:43:42,748
Joder que vas a hacer?
798
00:43:43,290 --> 00:43:44,750
Nunca me hablas...
799
00:43:46,543 --> 00:43:49,171
Tengo que hablar contigo. Es una emergencia.
800
00:43:49,671 --> 00:43:51,590
- Estoy con un paciente.
- Sí, discúlpeme.
801
00:43:51,590 --> 00:43:53,342
Tienes un médico, ¿verdad?
802
00:43:53,342 --> 00:43:54,259
Oye, amigo--
803
00:43:54,259 --> 00:43:57,179
- Estamos bien, estamos bien.
- Está bien. Rory, espera afuera.
804
00:43:57,179 --> 00:43:58,472
Realmente lo necesito ahora mismo, doctor.
805
00:43:58,472 --> 00:43:59,932
Espera afuera.
806
00:44:00,974 --> 00:44:02,476
- Lo siento mucho.
- Está bien.
807
00:44:03,560 --> 00:44:05,145
Es urgente.
808
00:44:12,819 --> 00:44:14,905
Es un disparo en el hombro.
809
00:44:14,905 --> 00:44:16,740
La bala todavía está dentro.
810
00:44:20,160 --> 00:44:21,245
Hola.
811
00:44:23,497 --> 00:44:24,873
¿Estabas tú en las noticias?
812
00:44:24,873 --> 00:44:26,250
- ¿El alcalde?
- Sí, sí.
813
00:44:26,250 --> 00:44:27,668
Un policía fue asesinado.
814
00:44:27,668 --> 00:44:28,961
Yo... Intentamos detener eso.
815
00:44:28,961 --> 00:44:30,671
De hecho, ese tipo me disparó.
816
00:44:30,671 --> 00:44:33,674
Entonces, para ser justos, yo también soy una víctima.
817
00:44:33,674 --> 00:44:34,800
Necesitas llamar al 911.
818
00:44:35,676 --> 00:44:38,428
Mira, lo van a arrestar.
entonces me van a arrestar,
819
00:44:38,428 --> 00:44:40,305
y ninguno de nosotros
Llegaremos al puto juicio.
820
00:44:40,305 --> 00:44:42,224
- Necesita un médico.
- Eres médico.
821
00:44:42,224 --> 00:44:44,768
sólo necesito que tomes
saca la bala, remendalo,
822
00:44:44,768 --> 00:44:46,520
y estamos en camino. Nos hemos ido.
823
00:44:46,520 --> 00:44:50,274
Si hiciera lo que me pides, Rory,
Estaría violando la ley.
824
00:44:55,821 --> 00:44:57,364
¿Y si te tomo como rehén?
825
00:44:58,198 --> 00:44:59,700
No, quiero decir con tu permiso.
826
00:44:59,700 --> 00:45:02,744
Como entonces oficialmente, legalmente,
serías mi rehén,
827
00:45:02,744 --> 00:45:04,496
y tienes que hacer lo que te digo.
828
00:45:04,496 --> 00:45:06,081
Está realmente herido.
829
00:45:11,545 --> 00:45:13,255
- ¿No le harás daño a nadie?
- No.
830
00:45:13,255 --> 00:45:15,007
- ¿No te harás daño?
- No.
831
00:45:16,008 --> 00:45:17,509
¿Y te entregarás?
832
00:45:17,509 --> 00:45:20,637
Después de hacer lo que tengo que hacer,
Me entregaré.
833
00:45:20,637 --> 00:45:23,098
Y yo soy tu rehén, ¿lo tenemos claro?
834
00:45:23,891 --> 00:45:26,560
- Excelente. Muy bien, entra.
- No, tienes que decirlo, Rory.
835
00:45:26,560 --> 00:45:27,769
Bien. Eres mi rehén.
836
00:45:27,769 --> 00:45:29,688
Di que me matarás si no te ayudo.
837
00:45:29,688 --> 00:45:31,398
¿No tengo otra opción?
838
00:45:31,398 --> 00:45:32,816
Tienes una opción.
839
00:45:32,816 --> 00:45:34,359
Estás tomando una decisión.
840
00:45:35,611 --> 00:45:38,280
Eres un hombre adulto.
Eres responsable de tus decisiones.
841
00:45:38,280 --> 00:45:40,741
- Estás tomando una decisión ahora mismo.
- Bien. Yo--
842
00:45:41,533 --> 00:45:43,660
Te mataré si no me ayudas.
843
00:45:45,579 --> 00:45:46,413
Bien.
844
00:45:46,413 --> 00:45:48,832
que carajo
¿Qué tipo de conversación es esta?
845
00:45:49,499 --> 00:45:50,542
Lo amarás.
846
00:45:57,049 --> 00:45:58,300
Bueno.
847
00:46:00,010 --> 00:46:01,845
Dios mío, el sofá no.
848
00:46:02,346 --> 00:46:03,805
Sobre la mesa.
849
00:46:06,558 --> 00:46:09,269
- Espera, espera, espera.
- Espera, espera.
850
00:46:11,647 --> 00:46:12,689
Está bien.
851
00:46:16,902 --> 00:46:18,487
¿Esa señora es doctora?
852
00:46:20,364 --> 00:46:22,366
- Sí.
- ¿Qué clase de médico?
853
00:46:23,617 --> 00:46:24,701
No te preocupes por eso.
854
00:46:26,203 --> 00:46:28,580
Ey. ¿Has hecho
este tipo de cosas antes?
855
00:46:28,580 --> 00:46:30,749
No, pero hice la residencia junior.
856
00:46:30,749 --> 00:46:32,918
en la sala de emergencias del Beth Israel
si eso es lo que preguntas.
857
00:46:32,918 --> 00:46:34,127
¿De qué estás susurrando?
858
00:46:37,464 --> 00:46:40,384
Sinceramente, heridas de bala.
eran mis favoritos. Me gusta encontrarlos.
859
00:46:40,384 --> 00:46:41,468
Bien.
860
00:46:43,303 --> 00:46:44,972
Hola. ¿Cómo va tu día?
861
00:46:45,806 --> 00:46:46,974
Está disparado.
862
00:46:48,225 --> 00:46:49,268
Soy el Dr. Rivera.
863
00:46:49,935 --> 00:46:52,646
- ¿Te importa si te miro?
- Haz lo que quieras conmigo.
864
00:46:56,233 --> 00:46:57,484
Bueno.
865
00:46:58,735 --> 00:47:00,028
Ese es el agujero.
866
00:47:05,701 --> 00:47:07,119
Tienes buena energía.
867
00:47:08,620 --> 00:47:09,872
Él salvó mi vida.
868
00:47:10,497 --> 00:47:13,542
¿Cómo te hizo sentir eso?
cuando hizo eso?
869
00:47:14,042 --> 00:47:15,210
¿Está eso limpio?
870
00:47:16,128 --> 00:47:17,171
Sí, bastante bien.
871
00:47:17,171 --> 00:47:18,839
Bueno, debe haber sido reconfortante.
872
00:47:18,839 --> 00:47:21,800
tener ese tipo de apoyo
en un ambiente tan aterrador.
873
00:47:24,219 --> 00:47:25,804
Cuéntame sobre eso.
874
00:47:26,305 --> 00:47:29,057
¡Miccelli tiene que irse! ¡Limpiar el crimen!
875
00:47:31,685 --> 00:47:34,104
{\an8}He probado todas las combinaciones
de números que se me ocurren.
876
00:47:34,813 --> 00:47:37,566
Si no abren esta caja fuerte ahora,
Estoy jodido.
877
00:47:37,566 --> 00:47:41,278
Y si estoy jodido, crees que lo dejaré
¿Alguien camina por esta ciudad sin estar jodido?
878
00:47:41,278 --> 00:47:44,198
Están afilando sus cuchillos
¡Para pegarme en la espalda, Alan!
879
00:47:44,198 --> 00:47:47,242
Sólo necesitamos tiempo y... y suerte.
880
00:47:47,242 --> 00:47:49,203
¿Suerte? Nos están echando, Alan.
881
00:47:50,746 --> 00:47:52,372
- ¿Cualquier cosa?
- Uh-uh.
882
00:47:52,372 --> 00:47:54,166
¡Miccelli tiene que irse!
883
00:47:54,166 --> 00:47:57,044
Será mejor que entren en esa caja fuerte, Alan.
Por tu bien, por el mío, por todos.
884
00:47:57,669 --> 00:48:01,048
Sí, bueno, todos estamos operando.
Sobre esa suposición, señor.
885
00:48:01,048 --> 00:48:04,760
Hola Victoria,
¿Probaron con 26 en lugar de 28?
886
00:48:04,760 --> 00:48:06,178
Sí, señor. Ajá.
887
00:48:06,845 --> 00:48:09,223
Jesucristo, ¿qué carajo pasó?
a la ciudad de Boston?
888
00:48:09,223 --> 00:48:12,726
No puedes encontrar un hijo de puta
¿Romper una maldita caja fuerte?
889
00:48:20,609 --> 00:48:23,237
Vi la lona
Pensé que alguien me iba a cortar en pedazos.
890
00:48:26,740 --> 00:48:27,991
Todavía podría hacerlo.
891
00:48:27,991 --> 00:48:29,826
Oye, mira, hiciste una broma.
892
00:48:29,826 --> 00:48:32,120
Te dejó una sudadera sobre la mesa.
893
00:48:32,120 --> 00:48:33,163
Tenemos que irnos.
894
00:48:33,163 --> 00:48:34,748
¿Conseguiste su teléfono?
895
00:48:34,748 --> 00:48:36,375
Ella está bien. Ella es...
896
00:48:40,838 --> 00:48:42,256
Quiero decir, hicimos un trato.
897
00:48:45,926 --> 00:48:46,927
Sólo tienes que--
898
00:48:49,388 --> 00:48:51,515
El coche patrulla debería estar llegando
En cualquier momento.
899
00:48:51,515 --> 00:48:52,933
¿Me decepcionaré?
900
00:48:53,600 --> 00:48:55,978
La policía estatal está dispuesta a negociar.
901
00:48:55,978 --> 00:48:58,230
Les dije que era su rehén.
902
00:48:58,230 --> 00:49:01,149
Y que, además como tu médico,
eres un 851 creíble,
903
00:49:01,149 --> 00:49:02,568
lo que significa que has expresado
904
00:49:02,568 --> 00:49:05,320
ideación suicida con
problemas de salud mental subyacentes
905
00:49:05,320 --> 00:49:08,615
y que fuiste presionado
para participar en el robo.
906
00:49:10,325 --> 00:49:11,201
¿Qué estás sintiendo?
907
00:49:11,201 --> 00:49:13,078
Estoy decepcionado.
908
00:49:13,078 --> 00:49:15,372
- Oye, devuélveme mis llaves.
- Gracias por la sudadera.
909
00:49:15,372 --> 00:49:19,585
- Rory, este era el trato.
- No. Dije después de que hice lo que tenía que hacer.
910
00:49:19,585 --> 00:49:21,628
- No voy a dejar que te mates...
- Date prisa.
911
00:49:21,628 --> 00:49:22,963
...o dejar que te maten.
912
00:49:22,963 --> 00:49:26,049
Sí, excepto que acabas de decirlo.
un ejército de policías enojados donde estamos.
913
00:49:26,049 --> 00:49:28,677
No hice. llamé
Mayor de la policía estatal.
914
00:49:29,386 --> 00:49:31,555
Rory, aconsejo a la policía estatal.
No me mentirían.
915
00:49:31,555 --> 00:49:33,682
¿Escuchaste eso?
Tienes que pensar que es gracioso.
916
00:49:34,308 --> 00:49:36,602
- Quieren negociar.
- Creen que somos asesinos de policías.
917
00:49:36,602 --> 00:49:37,853
- ¡Eres!
- No, no lo somos.
918
00:49:37,853 --> 00:49:38,979
Ese era el otro chico.
919
00:49:38,979 --> 00:49:40,564
Nos cazarán como Regret.
920
00:49:40,564 --> 00:49:42,357
Vas a estar directamente
responsable de que muramos.
921
00:49:42,357 --> 00:49:45,110
¿Disculpe? Disculpe, le salvé la vida.
922
00:49:45,110 --> 00:49:47,029
Sí. ¿Para que alguien más pueda matarnos?
923
00:49:47,946 --> 00:49:48,822
Mierda.
924
00:49:49,573 --> 00:49:51,575
- ¿Qué es un 851?
- Eso no es lo que estoy haciendo.
925
00:49:51,575 --> 00:49:53,994
- ¿Estás intentando suicidarte?
- Me diste tu palabra.
926
00:49:53,994 --> 00:49:55,204
Me diste tu palabra.
927
00:49:55,204 --> 00:49:56,747
Nadie cumple su palabra.
¿Estás intentando suicidarte?
928
00:49:56,747 --> 00:49:57,789
Rory, tienes que confiar en mí.
929
00:49:57,789 --> 00:49:59,291
No. Tengo que hacer lo que tengo que hacer.
930
00:49:59,291 --> 00:50:00,792
Tengo que hacerlo bien.
931
00:50:00,792 --> 00:50:03,545
Dije que iba a hacer eso,
Entonces me iba a entregar.
932
00:50:03,545 --> 00:50:04,755
Cumpliré mi palabra.
933
00:50:04,755 --> 00:50:06,089
Quizás debería conducir.
934
00:50:07,299 --> 00:50:08,926
- Sube al coche.
- Solo considerando todo--
935
00:50:08,926 --> 00:50:10,260
- Sube al coche.
- Está bien. Joder.
936
00:50:10,260 --> 00:50:11,637
Rory.
937
00:50:19,394 --> 00:50:22,105
- ¿Qué estás haciendo?
- No te dejaré morir.
938
00:50:22,105 --> 00:50:23,190
No puedo.
939
00:50:25,776 --> 00:50:27,069
Las cosas están mejorando aquí.
940
00:50:37,955 --> 00:50:39,581
Miren, nuestros negociadores.
941
00:50:39,581 --> 00:50:41,792
- ¿Crees que esto es gracioso?
- No es gracioso.
942
00:50:51,635 --> 00:50:54,388
- Vuelve, vuelve, vuelve, vuelve.
- Estoy tratando de detenerlo.
943
00:51:17,327 --> 00:51:19,496
Pon tus manos en el aire.
944
00:51:19,496 --> 00:51:21,039
Sal del coche.
945
00:51:21,665 --> 00:51:22,666
¡Ahora!
946
00:51:28,505 --> 00:51:29,965
Ve, ve, ve, ve, ve.
947
00:51:45,731 --> 00:51:47,858
Guau. ¿Esos policías de Rhode Island?
948
00:51:47,858 --> 00:51:49,776
¿No tienen nada?
pasando en su propio estado?
949
00:51:49,776 --> 00:51:51,528
¿Cómo llegaron aquí tan rápido?
950
00:51:53,780 --> 00:51:55,115
Primero en escena.
951
00:51:55,115 --> 00:51:57,284
Supongo que si eres el estado más pequeño,
no tienes nada que hacer.
952
00:51:57,284 --> 00:51:59,745
Rory, estás conduciendo imprudentemente.
953
00:51:59,745 --> 00:52:01,914
estoy en medio de
una persecución de coches a alta velocidad.
954
00:52:04,541 --> 00:52:06,752
Piense en el progreso que estábamos logrando.
955
00:52:06,752 --> 00:52:08,670
Piensa en la persona que querías ser.
956
00:52:08,670 --> 00:52:10,297
¿Qué tipo de persona querías ser?
957
00:52:10,297 --> 00:52:11,673
- Pregúntate a ti mismo.
- Por favor cambia la canción.
958
00:52:11,673 --> 00:52:15,010
Rory, pregúntate cómo
Cualquiera de esto te está ayudando.
959
00:52:15,010 --> 00:52:17,304
- ¿Esta es tu lista de reproducción?
- Por favor cambia la canción.
960
00:52:17,930 --> 00:52:19,848
- ¡Yo no lo elegí!
- Bueno.
961
00:52:20,933 --> 00:52:22,476
Normalmente el conductor elige la canción.
962
00:52:22,476 --> 00:52:25,479
Pulsa un botón. No me importa.
Sólo cámbialo.
963
00:52:25,479 --> 00:52:26,605
Ahí tienes.
964
00:52:30,776 --> 00:52:33,237
- Rory, estás en crisis.
- No, no lo soy.
965
00:52:33,237 --> 00:52:36,031
La situación es una crisis. Estoy bien.
966
00:52:36,657 --> 00:52:38,825
Guau. mira todo
Esos negociadores de allí.
967
00:52:38,825 --> 00:52:40,452
Parecen que son
listo para hacer un trato.
968
00:52:40,452 --> 00:52:43,830
Rory, lo estás traicionando todo.
alguna vez me has dicho que querías serlo.
969
00:52:43,830 --> 00:52:46,208
¿Qué querías ser?
Eres psiquiatra, ¿eh?
970
00:52:46,208 --> 00:52:48,377
Oh, Dios mío, mi puto Señor.
971
00:52:48,377 --> 00:52:49,419
¿Tienes un psiquiatra?
972
00:52:49,419 --> 00:52:51,505
Pensé que me habías operado.
Ni siquiera eres un médico de verdad.
973
00:52:51,505 --> 00:52:53,632
- ¿Qué?
- Hermano, ¿quieres suicidarte?
974
00:52:53,632 --> 00:52:54,800
Oye, ¿de dónde eres?
975
00:52:55,759 --> 00:52:58,345
- Soy de Lynn.
- Sí. Eso tiene sentido.
976
00:53:00,347 --> 00:53:01,682
¿Qué significa eso?
977
00:53:02,391 --> 00:53:03,851
¿Eres de Lynn? ¿La ciudad del pecado?
978
00:53:03,851 --> 00:53:05,853
- Sí, soy de Lynn. ¿De dónde eres?
- Salí con una chica de Lynn.
979
00:53:05,853 --> 00:53:07,813
Me gustabas más cuando llorabas.
980
00:53:14,027 --> 00:53:17,030
¿Cómo eres psiquiatra?
¿Y te burlas de la gente por llorar?
981
00:53:17,030 --> 00:53:18,407
- Yo no estaba--
- Cosa que ni siquiera hice.
982
00:53:18,407 --> 00:53:20,284
No me estoy burlando de nadie.
Estaba hablando contigo porque...
983
00:53:20,284 --> 00:53:21,869
¿Por qué le pagas a alguien para
¿Se burlan de ti por llorar?
984
00:53:21,869 --> 00:53:23,745
No eres mi paciente
y estás siendo irrespetuoso.
985
00:53:23,745 --> 00:53:25,873
¿Sabes que? Sólo llévanos
fuera del puente. Sáquenos a todos.
986
00:53:25,873 --> 00:53:28,542
no quisiera que me avergonzaran
para expresar sentimientos.
987
00:53:29,501 --> 00:53:31,628
Córtalo por el otro lado.
¡Córtalo!
988
00:53:47,436 --> 00:53:50,189
Rory, tienes que parar.
Tienes que afrontar tus problemas.
989
00:53:50,189 --> 00:53:52,941
Sí, voy a hacer lobby para
sin detener el auto.
990
00:53:52,941 --> 00:53:54,443
Esos son policías del estado de Vermont.
991
00:53:54,443 --> 00:53:56,612
Todos se están apoyando en nosotros.
siguiéndonos.
992
00:53:56,612 --> 00:53:58,906
- Oye, ¿hacia dónde?
- Toma 93.
993
00:53:58,906 --> 00:54:00,490
Noventa... ¿Noventa y tres?
994
00:54:00,490 --> 00:54:01,909
Todas las unidades, estén atentos.
995
00:54:01,909 --> 00:54:03,702
El vehículo del sospechoso
ha entrado en el túnel.
996
00:54:03,702 --> 00:54:06,288
- Subiendo por la derecha.
- ¡Córtalo!
997
00:54:09,541 --> 00:54:11,335
¡Oh, oh! Mierda.
998
00:54:22,179 --> 00:54:25,307
Si sobrevivimos a esto, ¿podrías
¿Consideras tomar una taza de café conmigo?
999
00:54:27,309 --> 00:54:28,435
No me jodas.
1000
00:54:29,228 --> 00:54:30,229
¿Eso es un no?
1001
00:54:45,452 --> 00:54:46,453
Ve, ve, ve, ve, ve.
1002
00:54:58,423 --> 00:55:00,300
- ¿Qué te pasa?
- ¡Vuelve al puto Vermont!
1003
00:55:04,263 --> 00:55:06,223
- Creo que estamos bien.
- Oye, ve a Quincy.
1004
00:55:06,223 --> 00:55:08,308
- ¿Eh?
-Quincy. Quincy. Quincy.
1005
00:55:08,308 --> 00:55:09,685
Ahí mismo.
1006
00:55:09,685 --> 00:55:10,727
Ve a mi bar.
1007
00:55:10,727 --> 00:55:12,187
Espera, ¿eres dueño de un bar?
1008
00:55:14,022 --> 00:55:15,440
¿Por qué es tan difícil?
para que todos crean?
1009
00:55:17,276 --> 00:55:19,194
A los efectos de mi reclamación de seguro,
1010
00:55:19,194 --> 00:55:21,154
Me gustaría que te aseguraras
el auto esta destrozado.
1011
00:55:21,154 --> 00:55:22,781
- Sí.
- Probablemente seas bueno.
1012
00:55:22,781 --> 00:55:24,324
Creo que lo tenemos cubierto.
1013
00:55:35,502 --> 00:55:36,420
Es hora de irse.
1014
00:55:36,420 --> 00:55:38,505
Treinta putos años en este negocio.
1015
00:55:38,505 --> 00:55:42,342
No puedo creer que esté corriendo a Canadá
Por el puto Cobby Murphy.
1016
00:55:42,342 --> 00:55:44,803
No puede mantener su maldita boca cerrada.
1017
00:55:44,803 --> 00:55:46,638
Excepto cuando lo hizo por nosotros en Walpole.
1018
00:55:46,638 --> 00:55:48,849
¿Qué crees que va a hacer?
¿Cuándo Toomey lo atrapa?
1019
00:55:48,849 --> 00:55:51,727
- Seguramente nos atacará.
- Sí, puedes apostar tu trasero a que nos atacará.
1020
00:55:51,727 --> 00:55:54,438
Cantará como el puto Billie Holliday.
1021
00:55:54,438 --> 00:55:56,857
Esta cabaña no está lo suficientemente lejos.
1022
00:55:57,733 --> 00:55:59,276
Bueno, me encanta el jarabe de arce.
1023
00:55:59,276 --> 00:56:00,694
Neil joven.
1024
00:56:01,862 --> 00:56:02,863
Hockey sobre hielo.
1025
00:56:03,572 --> 00:56:05,240
Caminando afuera.
1026
00:56:05,240 --> 00:56:07,576
¿Puedes amar todo eso en maldito francés?
1027
00:56:09,244 --> 00:56:10,078
¿Qué?
1028
00:56:11,830 --> 00:56:12,956
Hasta la vista.
1029
00:56:14,291 --> 00:56:15,542
¿Qué... qué diablos?
1030
00:56:16,627 --> 00:56:17,794
Eso funciona.
1031
00:56:18,545 --> 00:56:20,506
- Tienes que entrar y girar hacia la derecha.
- Sí, perfecto.
1032
00:56:20,506 --> 00:56:23,133
- Otro crimen.
- Sí, estás en racha.
1033
00:56:23,133 --> 00:56:24,718
No me dijiste que era un baño.
1034
00:56:24,718 --> 00:56:26,345
- Es un baño.
- Mierda.
1035
00:56:28,639 --> 00:56:32,392
Este hombre, Sr. Kelly, ¿por qué no
¿Llamó a la policía inmediatamente?
1036
00:56:32,392 --> 00:56:34,186
Porque soy como el hijo que nunca tuvo.
1037
00:56:34,186 --> 00:56:36,104
¿Hijo que nunca tuvo o que nunca quiso?
1038
00:56:36,104 --> 00:56:37,940
Ya sabes,
No me pareces un médico.
1039
00:56:37,940 --> 00:56:39,525
Bueno, ¿te estás desangrando?
1040
00:56:40,692 --> 00:56:42,444
Ese es un buen punto.
Pero entonces, ¿qué haces?
1041
00:56:42,444 --> 00:56:45,864
¿Puedes recetarme medicamentos o simplemente,
¿Hacer que Rory se salga del abismo una vez a la semana?
1042
00:56:45,864 --> 00:56:48,116
¿De verdad crees que voy a hablar?
¿Le habla de pacientes confidenciales?
1043
00:56:48,116 --> 00:56:50,577
No, pero sólo digo, como,
¿No necesitan estos tipos un tratamiento real?
1044
00:56:50,577 --> 00:56:52,621
No puedo ver un pueblo entero
de niños pequeños indefensos
1045
00:56:52,621 --> 00:56:55,249
ser aniquilado por un misil SCUD
o lo que sea y luego decir,
1046
00:56:55,249 --> 00:56:56,834
"Oh, cuéntame sobre tu infancia,
y estarás bien."
1047
00:56:56,834 --> 00:57:00,212
Vale, primero que nada, eres un idiota.
1048
00:57:00,212 --> 00:57:03,382
En segundo lugar,
Rory recibe un trato excelente.
1049
00:57:03,382 --> 00:57:07,094
Y por último, tengo un médico, que es
lo que necesita para recetar medicamentos.
1050
00:57:08,554 --> 00:57:10,681
Bueno. No lo sabía.
1051
00:57:13,183 --> 00:57:14,184
Gracias a Dios.
1052
00:57:19,982 --> 00:57:21,900
Si yo fuera tu paciente,
¿Crees que podrías entenderme?
1053
00:57:21,900 --> 00:57:23,485
No serías mi paciente.
1054
00:57:23,485 --> 00:57:25,654
Sólo digo que si tuvieras que hacerlo,
o lo que sea.
1055
00:57:25,654 --> 00:57:28,156
No hay ningún "tengo que hacerlo".
Mantengo límites saludables.
1056
00:57:28,657 --> 00:57:29,825
Sí.
1057
00:57:29,825 --> 00:57:31,451
como correr alrededor
con un par de maleantes,
1058
00:57:31,451 --> 00:57:33,495
- ¿fingiendo ser un rehén?
- No eres un delincuente, Rory.
1059
00:57:33,495 --> 00:57:35,747
Tan pronto como llegue este señor Kelly,
1060
00:57:35,747 --> 00:57:37,583
simplemente aceptamos cualquier ayuda que él pueda brindarnos.
1061
00:57:37,583 --> 00:57:38,500
rory--
1062
00:57:38,500 --> 00:57:42,254
Y luego haré lo que tengo que hacer,
y luego me entrego.
1063
00:57:42,254 --> 00:57:44,298
Supongo que bajaré a Bolivia.
todo por mi cuenta.
1064
00:57:54,516 --> 00:57:55,517
{\an8}¿Es ese el Sr. Kelly?
1065
00:57:56,435 --> 00:57:59,188
¿El señor Kelly conduce un tanque?
1066
00:58:05,903 --> 00:58:07,237
Mierda.
1067
00:58:08,405 --> 00:58:09,489
Mierda.
1068
00:58:20,751 --> 00:58:22,085
Bajar. Bajar.
1069
00:58:22,085 --> 00:58:23,879
- ¿Dónde? ¿Dónde?
- Jesucristo.
1070
00:58:40,729 --> 00:58:42,856
Háblame de esos límites saludables.
1071
00:58:44,399 --> 00:58:47,277
Estoy haciendo mi trabajo. Estoy aquí por Rory.
1072
00:58:52,574 --> 00:58:54,409
¿Perdiste un paciente? ¿Es eso todo?
1073
00:58:54,409 --> 00:58:55,536
Tranquilizarse.
1074
00:58:58,330 --> 00:58:59,331
Sí.
1075
00:58:59,915 --> 00:59:01,875
- No, lo entiendo.
- No sabes nada.
1076
00:59:01,875 --> 00:59:03,335
- Estos tipos ven tantas cosas.
- Deja de hablar.
1077
00:59:03,335 --> 00:59:05,462
- Vuelven aquí, pierden la esperanza.
- Hablas mucho.
1078
00:59:05,462 --> 00:59:06,797
- No hay nadie cerca para ayudar.
- No entiendo cómo sobreviviste.
1079
00:59:06,797 --> 00:59:08,173
- siempre y cuando tengas.
- No estoy hablando mucho.
1080
00:59:08,173 --> 00:59:10,175
Tranquilizarse. Tranquilo.
1081
00:59:15,013 --> 00:59:16,265
Déjame hacerte una pregunta.
1082
00:59:16,265 --> 00:59:17,391
¿Qué me pasa?
1083
00:59:19,726 --> 00:59:21,728
No, lo digo en serio. Realmente quiero saber.
1084
00:59:22,312 --> 00:59:25,440
Adulto desinhibido
trastorno de compromiso social.
1085
00:59:25,440 --> 00:59:29,361
Probablemente proveniente de una niñez temprana.
complejo de apego interrumpido.
1086
00:59:29,361 --> 00:59:31,321
Te sientes abandonado por la gente.
1087
00:59:36,577 --> 00:59:37,828
No, eso no es todo.
1088
00:59:37,828 --> 00:59:41,707
estas mas comodo
sintiéndose abandonado y solo.
1089
00:59:41,707 --> 00:59:45,335
Cuando alguien te dice la verdad,
hablas para no tener que oírlo.
1090
00:59:46,253 --> 00:59:49,423
Sabes, estoy empezando a entender por qué
Muchos de sus pacientes se pegan un tiro.
1091
00:59:49,423 --> 00:59:53,010
Cobby, si quieres un amigo, sé un amigo.
1092
01:00:03,228 --> 01:00:05,272
Hola franco. ¿Cómo estás?
1093
01:00:21,580 --> 01:00:22,623
Creo que son los policías.
1094
01:00:27,252 --> 01:00:29,254
Dile a Cobby que traiga su trasero aquí.
1095
01:00:32,841 --> 01:00:35,469
Provocaste una tormenta de mierda
Para ti ahora, chico.
1096
01:00:35,469 --> 01:00:37,054
Sr. K--
1097
01:00:40,182 --> 01:00:42,559
¿Nos disculpas, John?
1098
01:00:42,559 --> 01:00:44,853
Claro, Frank, saldré.
1099
01:00:45,896 --> 01:00:47,314
El lugar es tuyo.
1100
01:00:47,314 --> 01:00:49,066
Intentaré no hacer un lío.
1101
01:00:49,066 --> 01:00:51,235
Haz lo que quieras, Frank.
1102
01:00:51,985 --> 01:00:53,278
Tengo seguro.
1103
01:00:54,738 --> 01:00:57,157
Bueno, espero que tengas seguro.
en tu casa de la playa también.
1104
01:00:57,157 --> 01:00:58,992
Intenté ayudarte, Cobby.
1105
01:00:58,992 --> 01:01:00,869
Dios sabe que lo intenté.
1106
01:01:07,459 --> 01:01:08,585
Sentarse.
1107
01:01:10,963 --> 01:01:12,214
Tengo un arma.
1108
01:01:13,298 --> 01:01:15,175
¿Vas a dispararle a alguien con eso?
1109
01:01:17,261 --> 01:01:18,303
No.
1110
01:01:21,431 --> 01:01:22,266
Lo siento.
1111
01:01:30,023 --> 01:01:32,192
¿Alguna vez cometiste un crimen antes?
1112
01:01:33,235 --> 01:01:34,236
No es un delito grave.
1113
01:01:34,236 --> 01:01:36,613
Señor si puedo
Habla en nombre de estos dos hombres.
1114
01:01:36,613 --> 01:01:37,614
No, es posible que no.
1115
01:01:37,614 --> 01:01:38,824
¿Quién eres?
1116
01:01:40,576 --> 01:01:42,369
- Ella es nuestra rehén.
- Ella es nuestra psiquiatra.
1117
01:01:42,369 --> 01:01:44,580
No soy tu psiquiatra.
1118
01:01:44,580 --> 01:01:45,706
Estás mal pagado.
1119
01:01:45,706 --> 01:01:47,207
Sí, no me jodas.
1120
01:01:49,251 --> 01:01:51,378
Entonces, ¿esto es todo? ¿Estamos bajo arresto?
1121
01:01:53,755 --> 01:01:55,382
No creo que esté aquí para arrestarnos.
1122
01:01:58,719 --> 01:01:59,595
¿Dónde está?
1123
01:02:01,471 --> 01:02:02,764
¿Dónde está qué?
1124
01:02:02,764 --> 01:02:04,183
Él está hablando de esto.
1125
01:02:07,769 --> 01:02:08,770
Déjame preguntarte algo.
1126
01:02:10,981 --> 01:02:14,151
¿Por qué a un alcalde le importaría tanto esto?
¿Que envía a alguien como tú a conseguirlo?
1127
01:02:14,902 --> 01:02:16,278
No es asunto mío.
1128
01:02:16,862 --> 01:02:19,907
lo que significa
Definitivamente no es asunto tuyo.
1129
01:02:27,497 --> 01:02:30,000
Mire, señora. Tú sales conmigo.
1130
01:02:30,000 --> 01:02:31,668
Pero soy su rehén.
1131
01:02:31,668 --> 01:02:33,045
Y te estoy salvando.
1132
01:02:34,046 --> 01:02:37,633
Manos en la barra cuando
Los muchachos de la carreta C-11 vienen aquí.
1133
01:02:38,383 --> 01:02:41,136
Están armados,
y beben mucho café.
1134
01:03:08,247 --> 01:03:10,666
- No van a ninguna parte.
- Muévete, muévete, muévete.
1135
01:03:10,666 --> 01:03:12,084
- Retrocede.
- Retrocede.
1136
01:03:12,084 --> 01:03:13,669
Dejemos que la policía de Boston se encargue de esto.
1137
01:03:17,005 --> 01:03:18,298
¿Qué carajo estás haciendo?
1138
01:03:18,841 --> 01:03:21,260
Dijo manos en la barra.
Estoy poniendo mis manos en la maldita barra.
1139
01:03:21,260 --> 01:03:23,053
¿No lo hueles?
1140
01:03:23,053 --> 01:03:24,429
¿Horir qué?
1141
01:03:27,432 --> 01:03:28,684
Mierda.
1142
01:03:29,309 --> 01:03:30,435
¿Qué estamos esperando?
1143
01:03:30,435 --> 01:03:31,603
¿Nos lo perdimos?
1144
01:03:31,603 --> 01:03:33,063
¡Ve! Ve! Ve!
1145
01:03:43,699 --> 01:03:45,826
Obtenga el departamento de bomberos de Quincy aquí.
1146
01:03:55,377 --> 01:03:57,004
Debe haber un incendio en alguna parte.
1147
01:03:58,839 --> 01:03:59,673
Grande.
1148
01:04:01,216 --> 01:04:02,718
Como una alarma de cinco.
1149
01:04:06,889 --> 01:04:08,098
¿Qué hacemos ahora?
1150
01:04:15,063 --> 01:04:16,440
Nos vamos a Montréal.
1151
01:04:18,567 --> 01:04:20,611
- ¿Montreal?
- Sí, Montreal.
1152
01:04:20,611 --> 01:04:22,362
Estaremos a salvo allí.
1153
01:04:22,362 --> 01:04:24,698
Bueno. ¿Por qué?
1154
01:04:26,158 --> 01:04:27,242
Está en Canadá.
1155
01:04:27,784 --> 01:04:29,411
Sí, no, sé dónde está. Pero...
1156
01:04:31,038 --> 01:04:32,247
¿Conoces a alguien allí?
1157
01:04:32,915 --> 01:04:33,874
No.
1158
01:04:34,666 --> 01:04:35,626
¿Cómo vamos a llegar allí?
1159
01:04:37,169 --> 01:04:38,504
Tome la autopista.
1160
01:04:38,504 --> 01:04:40,214
- Sólo sigue las señales.
- ¿Con todos persiguiéndonos?
1161
01:04:41,798 --> 01:04:43,133
¿Cómo vamos a cruzar la frontera?
1162
01:04:43,133 --> 01:04:44,092
No lo sé, chico.
1163
01:04:44,092 --> 01:04:46,595
Vamos a estacionarnos en las cataratas del Niágara.
y vamos a cruzar caminando.
1164
01:04:46,595 --> 01:04:48,555
Es como negativo 50 ahí arriba.
1165
01:04:48,555 --> 01:04:50,182
Hay como 20 pies de nieve.
1166
01:04:50,182 --> 01:04:51,350
¿Muerto del invierno?
1167
01:04:51,350 --> 01:04:55,896
Necesitas un puto trineo tirado por perros y una mochila.
de perros esquimales para cruzar la frontera.
1168
01:04:55,896 --> 01:04:57,731
¿Vas a cruzar en zapatillas de deporte?
1169
01:05:00,317 --> 01:05:03,195
- ¿Has estado alguna vez en Montreal?
- No, no he estado en Montreal.
1170
01:05:03,820 --> 01:05:04,988
¿Qué diferencia hace eso?
1171
01:05:04,988 --> 01:05:06,907
Montreal es una idea terrible.
1172
01:05:07,533 --> 01:05:09,243
- ¿Montreal es una idea terrible?
- Horrible.
1173
01:05:09,243 --> 01:05:10,994
Sí, Montreal es una idea terrible.
1174
01:05:12,663 --> 01:05:14,957
Ev... Así que todo el mundo está equivocado respecto a Montreal.
1175
01:05:18,168 --> 01:05:19,253
¿Alguna vez robaste un banco?
1176
01:05:22,297 --> 01:05:23,173
¿Qué?
1177
01:05:25,342 --> 01:05:27,386
Robar un banco.
1178
01:05:27,386 --> 01:05:28,470
No estás robando un banco.
1179
01:05:29,137 --> 01:05:30,305
Necesito el dinero.
1180
01:05:31,932 --> 01:05:33,100
¿Cómo vas a robar un banco?
1181
01:05:33,100 --> 01:05:34,268
- ¿Cómo?
- Sí.
1182
01:05:34,977 --> 01:05:36,770
Entra. Ponte una máscara.
1183
01:05:36,770 --> 01:05:38,856
¿Ponerte la máscara después de entrar?
1184
01:05:38,856 --> 01:05:40,190
¿O antes?
1185
01:05:40,190 --> 01:05:41,817
Antes.
1186
01:05:41,817 --> 01:05:43,610
¿Qué pasa con los guardias armados?
1187
01:05:43,610 --> 01:05:44,945
¿Qué pasa con el bloqueo de tiempo en la bóveda?
1188
01:05:44,945 --> 01:05:47,823
¿Qué pasa con el hecho de que no tienen
¿Más de dos mil dólares en alguno de los cajones?
1189
01:05:47,823 --> 01:05:49,116
No importa la gran caja fuerte.
1190
01:05:49,116 --> 01:05:50,868
Te dispararán por nada.
1191
01:05:51,410 --> 01:05:53,662
Robar un banco es una idea terrible.
Nos vamos a Montréal.
1192
01:05:53,662 --> 01:05:55,831
Montreal no resuelve ninguno de mis problemas. Ninguno.
1193
01:05:55,831 --> 01:05:57,708
Si, bueno,
No volveré a la cárcel otra vez.
1194
01:06:03,505 --> 01:06:04,756
Diviértete en Montreal.
1195
01:06:05,507 --> 01:06:06,884
Diviértete robando un banco.
1196
01:06:31,742 --> 01:06:37,122
18, 13, 87, 18, 20, 26, 71, 29, 80.
1197
01:06:38,498 --> 01:06:40,626
esos son los numeros
en el brazalete del alcalde.
1198
01:06:41,752 --> 01:06:43,837
¿Quieres $32,480?
1199
01:06:44,630 --> 01:06:45,464
Sí.
1200
01:06:51,220 --> 01:06:54,765
¡Miccelli tiene que irse!
1201
01:07:09,238 --> 01:07:11,365
Veinticinco años de comisiones ilícitas y sobornos.
1202
01:07:12,407 --> 01:07:15,285
El alcalde probablemente esté sentado
más dinero que el Sha de Irán.
1203
01:07:16,328 --> 01:07:18,372
Envías a Frank Toomey
para conseguir tu pulsera,
1204
01:07:18,372 --> 01:07:19,831
Será mejor que creas que vale algo.
1205
01:07:19,831 --> 01:07:22,042
Esos números son
la combinación de su caja fuerte,
1206
01:07:22,042 --> 01:07:24,253
y la caja fuerte está en su oficina,
y por eso no se va.
1207
01:07:26,630 --> 01:07:28,882
Entonces, estás diciendo que
¿Quieres robarle al alcalde otra vez?
1208
01:07:28,882 --> 01:07:31,635
No digo que haya ido tan bien
la primera vez, pero...
1209
01:07:32,761 --> 01:07:35,472
pero ellos nunca pensarían
Seríamos tan tontos como para hacerlo de nuevo.
1210
01:07:39,726 --> 01:07:42,563
Todos van a
Maldita cárcel a menos que la saquemos de aquí.
1211
01:07:43,981 --> 01:07:46,775
Sólo pon esa maldita seguridad
en la maldita muñeca
1212
01:07:46,775 --> 01:07:48,277
¡Y sácalo de esta oficina!
1213
01:07:51,321 --> 01:07:53,156
El alcalde no te olvidará, Frank.
1214
01:07:53,156 --> 01:07:55,242
- Pongan sus traseros en esto, muchachos.
- Lo tengo, señor.
1215
01:07:55,909 --> 01:07:57,286
- ¡Malditos maricas!
- ¡Lo tengo!
1216
01:07:58,787 --> 01:08:00,205
{\an8}¡Limpiar el crimen!
1217
01:08:02,791 --> 01:08:07,254
¡Miccelli tiene que irse!
1218
01:08:07,254 --> 01:08:09,756
¡Limpiar el crimen!
1219
01:08:23,645 --> 01:08:25,272
¿Crees que se mantienen?
¿Las claves de estas cosas?
1220
01:08:25,272 --> 01:08:28,149
Vinimos aquí por trajes.
¿Ahora quieres tomar el maldito camión?
1221
01:08:29,818 --> 01:08:31,904
¿No crees que sería
¿Es divertido robar un camión de bomberos?
1222
01:08:40,703 --> 01:08:42,747
- Departamento de bomberos.
- Incendio de Boston.
1223
01:08:47,252 --> 01:08:48,921
- Departamento de Bomberos de Boston.
- Incendio de Boston.
1224
01:08:48,921 --> 01:08:50,380
Incendio de Boston.
1225
01:08:59,096 --> 01:09:00,432
¿Sabes adónde va eso?
1226
01:09:01,808 --> 01:09:04,478
Sí, entra aquí.
cruza allí y sube.
1227
01:09:04,478 --> 01:09:06,145
Sí, pero ¿hasta dónde? ¿Cómo lo sabes?
1228
01:09:08,273 --> 01:09:09,566
Va al edificio.
1229
01:09:09,566 --> 01:09:11,984
Créeme, va... va a alguna parte.
1230
01:09:23,372 --> 01:09:25,624
Alan, este es
mi plan de jubilación allí mismo.
1231
01:09:25,624 --> 01:09:27,667
- Bueno. Sí.
- ¿Eh, eh, eh?
1232
01:09:27,667 --> 01:09:29,711
¿Lo sientes, cariño? ¿Lo sientes?
1233
01:09:29,711 --> 01:09:31,212
- Incendio reportado.
- ¿Qué carajo?
1234
01:09:31,212 --> 01:09:33,549
- Por favor, evacue el edificio.
- ¿Evacuar?
1235
01:09:48,897 --> 01:09:50,941
¡Ve por allí! ¡Vamos! ¡Vamos!
1236
01:09:51,608 --> 01:09:52,609
Funcionó.
1237
01:10:08,834 --> 01:10:10,627
¿Sientes lo pesadas que son estas botas?
1238
01:10:10,627 --> 01:10:13,380
Si vuelves a decir Montreal,
Lo juro por Dios, nos mataré a los dos.
1239
01:10:13,380 --> 01:10:16,675
Sólo digo. Mis dedos de los pies están calientes.
1240
01:10:16,675 --> 01:10:19,261
Se ha informado de un incendio en el edificio.
1241
01:10:20,512 --> 01:10:22,181
- Esto no es un simulacro, señor.
- ¡Mierda!
1242
01:10:22,181 --> 01:10:24,141
Por favor, evacue el edificio ahora.
1243
01:10:24,141 --> 01:10:26,852
necesito evacuar
usted y todo el personal a un lugar seguro.
1244
01:10:30,147 --> 01:10:31,690
¿Puedes darme un minuto?
1245
01:10:31,690 --> 01:10:33,567
Señor, por favor, sólo estoy haciendo mi trabajo.
1246
01:10:35,944 --> 01:10:38,572
- Jesucristo.
- ¡Ahora, señor!
1247
01:10:38,572 --> 01:10:40,699
¿Qué carajo está pasando aquí?
1248
01:10:40,699 --> 01:10:43,452
- ¡Señor! ¡Ahora mismo! ¡Tenemos que irnos ahora mismo!
- ¡Quítame las manos de encima!
1249
01:10:43,452 --> 01:10:47,080
- Soy el puto alcalde. No puedes--
- ¡Vamos! ¡Ahora mismo, señor! ¡Ahora mismo!
1250
01:10:47,080 --> 01:10:48,916
¡Vamos! ¡Vamos!
1251
01:10:48,916 --> 01:10:50,876
¿Adónde vas? ¡Ey!
1252
01:10:50,876 --> 01:10:52,294
¡El edificio está en llamas!
1253
01:10:52,294 --> 01:10:55,088
- No te vayas sin él, Alan.
- ¡Ahora mismo, señor!
1254
01:10:55,088 --> 01:10:56,173
Mantente a salvo, Alan.
1255
01:10:57,216 --> 01:10:59,176
El edificio está en llamas.
1256
01:11:15,859 --> 01:11:18,487
- Creo que los bomberos toman las escaleras.
- ¿Eh?
1257
01:11:18,487 --> 01:11:20,030
Los bomberos suben las escaleras.
1258
01:11:23,283 --> 01:11:24,535
¡Ey!
1259
01:11:25,619 --> 01:11:27,037
¿Qué carajo están haciendo ustedes dos?
1260
01:11:27,704 --> 01:11:28,747
¡Ey!
1261
01:11:29,581 --> 01:11:31,792
Subiendo las escaleras como todos los demás.
1262
01:11:31,792 --> 01:11:33,126
¡No te alejes de mí!
1263
01:11:33,126 --> 01:11:34,628
Estamos bien. Estamos bien. ¡Relajarse!
1264
01:11:34,628 --> 01:11:35,629
¡Ey!
1265
01:11:37,005 --> 01:11:39,842
- Apresúrate.
- ¿Apresúrate? Me dispararon hoy, hermano.
1266
01:11:41,009 --> 01:11:41,885
¡Ey!
1267
01:11:42,970 --> 01:11:45,347
- Este chico. Mierda.
- ¡Vete a la mierda!
1268
01:11:45,973 --> 01:11:46,849
¿Disculpe?
1269
01:11:46,849 --> 01:11:49,977
Dame un puto respiro, chico.
Nosotros... estamos combatiendo el fuego aquí.
1270
01:11:54,439 --> 01:11:56,650
¡Giro de vuelta! ¿Qué se supone que debo hacer?
1271
01:11:56,650 --> 01:11:59,444
¿Qué carajo es esto?
Voy a tener tu trabajo--
1272
01:12:01,238 --> 01:12:02,281
No tengo elección.
1273
01:12:02,281 --> 01:12:04,199
¡Ey! ¿Adónde vas?
1274
01:12:05,200 --> 01:12:06,535
¡Quédate fuera de mi oficina!
1275
01:12:08,495 --> 01:12:09,872
- ¡Ey!
- ¡Vete a la mierda!
1276
01:12:09,872 --> 01:12:12,457
Oye, ¿qué me acabas de decir?
1277
01:12:12,457 --> 01:12:14,668
¡No te alejes de mí!
1278
01:12:15,252 --> 01:12:16,753
¿Qué crees que es esto?
1279
01:12:16,753 --> 01:12:19,590
- ¡Detener! ¡Ahora mismo!
- No va a ceder.
1280
01:12:19,590 --> 01:12:23,594
- ¡Ve! Ve! Ve!
- ¡No cierres esa puerta!
1281
01:12:23,594 --> 01:12:25,387
No jodas--
1282
01:12:30,392 --> 01:12:32,352
- ¿Eh?
- Jesucristo.
1283
01:12:32,352 --> 01:12:34,021
- Este maldito tipo.
- Increíble.
1284
01:12:38,692 --> 01:12:40,485
¡Vamos!
1285
01:12:40,485 --> 01:12:43,906
¿Todos en esta ciudad
¿Tienes que ser un puto héroe?
1286
01:12:47,284 --> 01:12:48,327
No soy un héroe.
1287
01:12:50,871 --> 01:12:53,457
¡Oye, basta! ¡Basta!
1288
01:12:56,710 --> 01:13:00,422
Tenemos un rehén
¡Y está a punto de caer por un balcón!
1289
01:13:02,966 --> 01:13:04,259
¿Qué estás haciendo?
1290
01:13:06,261 --> 01:13:07,387
Estoy ganando tiempo.
1291
01:13:07,387 --> 01:13:08,764
Esto fue un robo.
1292
01:13:09,264 --> 01:13:10,474
Íbamos a tener de cuatro a siete.
1293
01:13:10,474 --> 01:13:12,809
Ahora estamos consiguiendo
veinte años por secuestro.
1294
01:13:12,809 --> 01:13:14,937
Había un hacha atravesando la puerta.
1295
01:13:14,937 --> 01:13:16,271
Estaba improvisando.
1296
01:13:16,271 --> 01:13:19,274
Peor que eso,
Este es un edificio federal.
1297
01:13:19,274 --> 01:13:23,987
Sí, la Ley de Seguridad Nacional está activada.
No hay límite de custodia para terroristas.
1298
01:13:23,987 --> 01:13:26,782
Se habrán puesto en rojo. Dispara a matar.
1299
01:13:26,782 --> 01:13:30,244
Además, soy un empleado del gobierno.
1300
01:13:30,244 --> 01:13:32,871
Entonces, eso desencadena
todo un conjunto de respuestas.
1301
01:13:32,871 --> 01:13:34,748
Desencadenó una serie de respuestas.
1302
01:13:47,594 --> 01:13:49,346
Bueno, el agua se detuvo.
1303
01:13:50,097 --> 01:13:51,974
Están atrapando al negociador.
1304
01:13:51,974 --> 01:13:53,392
No van a recibir un--
1305
01:13:56,812 --> 01:13:58,605
Probablemente ese sea el negociador.
1306
01:14:04,027 --> 01:14:07,447
Esa es una caja fuerte realmente grande.
1307
01:14:07,447 --> 01:14:09,741
Mierda. ¡Qué tarde!
1308
01:14:12,244 --> 01:14:13,579
¿Qué está sucediendo?
1309
01:14:13,579 --> 01:14:15,080
Hay un gran incendio en el ayuntamiento.
1310
01:14:15,080 --> 01:14:17,791
Sí. Gracias a Dios
Esos aspersores realmente funcionan, ¿sí?
1311
01:14:17,791 --> 01:14:19,668
Es un caos allí.
1312
01:14:24,715 --> 01:14:26,008
Tendré esto para llevar.
1313
01:14:35,475 --> 01:14:37,144
¿Quién está a cargo aquí?
1314
01:14:38,103 --> 01:14:38,937
¡Ey!
1315
01:14:39,688 --> 01:14:41,106
¿Quién está a cargo aquí?
1316
01:14:41,773 --> 01:14:42,900
¡Señor alcalde!
1317
01:14:43,984 --> 01:14:46,695
Tenemos una evolución rápida
situación de seguridad.
1318
01:14:46,695 --> 01:14:48,113
¿Tienes francotiradores?
1319
01:14:48,113 --> 01:14:49,907
Señor, preparándonos ahora.
1320
01:14:49,907 --> 01:14:51,825
Es muy sencillo, ¿vale?
1321
01:14:51,825 --> 01:14:54,244
Elimina a los malos,
Te doy un puto desfile.
1322
01:14:56,288 --> 01:14:59,458
Usen su cabeza, muchachos.
Derribémoslos.
1323
01:15:00,042 --> 01:15:02,044
setenta y uno,
1324
01:15:03,295 --> 01:15:05,672
veintinueve...
1325
01:15:08,592 --> 01:15:09,593
Ochenta.
1326
01:15:11,470 --> 01:15:12,513
Ay dios mío.
1327
01:15:12,513 --> 01:15:14,389
- Sí.
- De ninguna manera.
1328
01:15:15,766 --> 01:15:17,476
Espera, espera. ¿Qué?
1329
01:15:21,688 --> 01:15:22,981
Santa mierda.
1330
01:15:23,482 --> 01:15:26,860
¿Dijiste que tu parte era 32.480?
1331
01:15:31,823 --> 01:15:32,991
Más o menos.
1332
01:15:46,463 --> 01:15:48,966
Disculpe. Oficial.
1333
01:15:48,966 --> 01:15:50,133
¡Oficial!
1334
01:15:51,927 --> 01:15:53,971
Quiero hacer un trato y cambiar el estado.
1335
01:15:53,971 --> 01:15:55,722
Ahora no, Alan.
1336
01:15:56,348 --> 01:15:57,766
Algo así como en medio de algo.
1337
01:15:59,059 --> 01:16:05,941
Quiero inmunidad judicial
a cambio de una total cooperación.
1338
01:16:10,529 --> 01:16:13,282
{\an8}Veinte años de evidencia.
1339
01:16:13,282 --> 01:16:18,203
Comisiones, sobornos,
cuentas bancarias extraterritoriales imposibles de rastrear.
1340
01:16:19,663 --> 01:16:21,957
Sabes que no somos policías, ¿verdad?
1341
01:16:21,957 --> 01:16:23,208
Ni siquiera somos bomberos.
1342
01:16:24,001 --> 01:16:28,255
quiero que seas testigo
Colaboré tan pronto como pude.
1343
01:16:31,633 --> 01:16:32,801
Bien hecho.
1344
01:16:37,139 --> 01:16:38,849
Malditos héroes por todas partes.
1345
01:16:42,269 --> 01:16:44,021
Amigo, ¿ese es el M82A1?
1346
01:16:44,021 --> 01:16:46,690
{\an8}Joder, sí, lo es. ellos no lo harán
Incluso déjame usarlo en el campo.
1347
01:16:49,151 --> 01:16:50,402
Tírame un trozo.
1348
01:16:50,402 --> 01:16:51,612
Tírame una cerveza, Joe.
1349
01:16:54,198 --> 01:16:55,824
Vamos a joderlos.
1350
01:16:55,824 --> 01:16:57,367
¿Qué estamos esperando?
1351
01:17:00,120 --> 01:17:02,080
Es Waco ahí fuera.
1352
01:17:02,623 --> 01:17:04,666
Oye, Bobby Orr firmó este palo.
1353
01:17:05,209 --> 01:17:07,961
Sí, probablemente eso sea falso.
Son en su mayoría falsificaciones.
1354
01:17:07,961 --> 01:17:09,963
Sí, lo vi jugar. Vi su último juego.
1355
01:17:09,963 --> 01:17:11,840
- ¿Sí?
- Sí.
1356
01:17:11,840 --> 01:17:13,300
¿Cuántos jodidos años tienes?
1357
01:17:13,300 --> 01:17:15,427
Yo tenía como siete años.
1358
01:17:15,427 --> 01:17:20,224
Las rodillas de Bobby recibieron disparos.
Jugó como una mierda. Pero yo estaba allí.
1359
01:17:21,850 --> 01:17:23,519
Sí, me dijo que no lo olvidara.
1360
01:17:23,519 --> 01:17:26,063
¿Bobby Orr te dijo que no olvides su juego?
1361
01:17:26,063 --> 01:17:28,565
No, no. No Bobby Orr. Mi padre me llevó.
1362
01:17:31,068 --> 01:17:32,986
El equipo uno de Sierra tiene un tiro limpio.
1363
01:17:32,986 --> 01:17:34,112
¡Cuidado!
1364
01:17:36,907 --> 01:17:38,867
¡Enciéndanlos, muchachos! ¡Vamos!
1365
01:17:43,247 --> 01:17:44,081
Mierda.
1366
01:17:45,666 --> 01:17:46,667
¡Vaya, vaya!
1367
01:17:49,169 --> 01:17:50,212
¡Fuera de mi maldito camino!
1368
01:17:50,212 --> 01:17:51,880
¡Deja de disparar! ¡Equipo SWAT!
1369
01:17:51,880 --> 01:17:54,174
Hay un rehén adentro. ¡Deja de disparar!
1370
01:17:54,174 --> 01:17:56,301
¡De eso estoy hablando!
1371
01:17:56,301 --> 01:17:57,511
¡Aléjate de la ventana!
1372
01:17:59,888 --> 01:18:02,641
¡Cristo! ¡Mierda!
1373
01:18:03,559 --> 01:18:06,395
Deja de disparar. ¡Deja de disparar!
1374
01:18:07,271 --> 01:18:09,356
¡Mierda! ¡Jesús! ¡Jesús!
1375
01:18:11,441 --> 01:18:12,901
- ¿Estás golpeado?
- Sí.
1376
01:18:12,901 --> 01:18:14,361
¿Eres?
1377
01:18:14,361 --> 01:18:15,404
¿Te refieres a un disparo?
1378
01:18:15,404 --> 01:18:16,488
- Sí.
- Sí.
1379
01:18:16,488 --> 01:18:18,156
Mierda. ¿Dónde?
1380
01:18:18,740 --> 01:18:21,201
Bueno, me duele el brazo.
Creo que es... creo que es un éxito.
1381
01:18:21,201 --> 01:18:22,411
Ya te golpearon en el brazo.
1382
01:18:22,411 --> 01:18:24,371
No lo sé, sólo dame un minuto.
Acabo de aterrizar.
1383
01:18:24,371 --> 01:18:26,832
¿Quién dio la orden de dejar de disparar, eh?
1384
01:18:26,832 --> 01:18:28,959
No di ninguna maldita orden.
1385
01:18:28,959 --> 01:18:31,128
Su abogado está ahí, señor.
1386
01:18:31,128 --> 01:18:32,588
- ¿OMS? ¿Alan?
- Sí.
1387
01:18:39,178 --> 01:18:40,304
El negociador está entrando.
1388
01:18:41,221 --> 01:18:42,681
¿Sabes qué hacer?
1389
01:18:42,681 --> 01:18:43,765
Sí.
1390
01:18:44,558 --> 01:18:46,643
- Sí. Es un disparo.
- No es una posibilidad.
1391
01:18:46,643 --> 01:18:48,020
- Es una herida de bala.
- No hay manera.
1392
01:18:48,020 --> 01:18:49,313
¿Qué crees que es? ¿Un caballo charley?
1393
01:18:49,313 --> 01:18:51,648
Tienes un desgarro en tu sudadera.
de arrastrarse por el suelo.
1394
01:18:52,524 --> 01:18:54,610
Aquí tienes una solución.
Una aguja e hilo.
1395
01:18:54,610 --> 01:18:55,903
Eso es lo que soluciona tu problema.
1396
01:18:55,903 --> 01:18:58,780
Ser el único chico al que le dispararon.
Hoy antes, creo que lo sabría.
1397
01:18:58,780 --> 01:19:00,199
Nadie resultó herido.
1398
01:19:01,033 --> 01:19:03,202
- ¿Qué crees que es eso?
- No es un disparo.
1399
01:19:03,202 --> 01:19:05,621
- Un tipo recibe un balazo por ti.
- ¿Recibiste una bala por mí?
1400
01:19:05,621 --> 01:19:07,748
Podrías haberlo pillado en el sofá.
cuando doblaste la esquina.
1401
01:19:07,748 --> 01:19:09,416
Hoy me dispararon dos veces.
y me gustaría que se reconociera.
1402
01:19:09,416 --> 01:19:10,542
¿Por qué crees que es un arma?
1403
01:19:10,542 --> 01:19:11,919
Es un rasguño.
1404
01:19:16,089 --> 01:19:17,090
Ocupado.
1405
01:19:18,383 --> 01:19:22,513
Rory. Rory, soy yo. Doctor Rivera.
1406
01:19:24,389 --> 01:19:25,307
Estoy solo.
1407
01:19:26,850 --> 01:19:28,018
Aférrate.
1408
01:19:42,908 --> 01:19:44,826
- Hola.
- Hola.
1409
01:19:45,494 --> 01:19:46,495
¿Puedo entrar?
1410
01:19:50,123 --> 01:19:50,958
Hola, doctor.
1411
01:19:51,917 --> 01:19:53,043
¿Están bien chicos?
1412
01:19:53,043 --> 01:19:54,795
Sí. Somos geniales.
1413
01:19:55,295 --> 01:19:58,298
Bueno, desafortunadamente me dispararon. De nuevo.
1414
01:19:58,298 --> 01:19:59,758
No le dispararon.
1415
01:19:59,758 --> 01:20:01,885
- Sí, lo hice.
- ¿Es usted el negociador?
1416
01:20:01,885 --> 01:20:03,637
Sí, lo soy.
1417
01:20:03,637 --> 01:20:08,183
El abogado del alcalde, Alan Flynn.
Estoy cooperando.
1418
01:20:08,183 --> 01:20:12,145
Alan es nuestro nuevo rehén.
pero no nos gusta más que tú.
1419
01:20:14,690 --> 01:20:15,941
Hola Alan.
1420
01:20:18,026 --> 01:20:20,112
Me gusta ese chaleco. Estas guapa.
1421
01:20:29,788 --> 01:20:31,456
¿Qué está pasando, Rory?
1422
01:20:32,040 --> 01:20:37,087
Voy a recibir mis $32,480.
1423
01:20:40,716 --> 01:20:41,633
¿Cómo te sientes?
1424
01:20:42,384 --> 01:20:44,011
Bien. Bien.
1425
01:21:01,236 --> 01:21:02,905
¿Así es como suele ser este tipo de cosas?
1426
01:21:02,905 --> 01:21:05,407
Cobby, por favor no interrumpas.
1427
01:21:06,074 --> 01:21:09,328
Pero no, normalmente
el paciente responde la pregunta.
1428
01:21:11,038 --> 01:21:12,789
Tienes el dinero.
Obtuviste lo que querías.
1429
01:21:12,789 --> 01:21:14,416
¿Se siente como pensaba que sería?
1430
01:21:30,557 --> 01:21:33,227
Puedo llevarle el dinero a tu hijo.
Lo pondré debajo de mi chaleco antibalas.
1431
01:21:33,227 --> 01:21:34,895
Sal de aquí y llévaselo.
1432
01:21:36,230 --> 01:21:37,731
Lo hiciste.
1433
01:21:37,731 --> 01:21:40,108
Puedes... ¿Qué fue?
"Marca tu boleto".
1434
01:21:44,780 --> 01:21:46,281
Entonces, ¿qué sientes?
1435
01:21:53,247 --> 01:21:54,790
No quiero morir.
1436
01:22:01,255 --> 01:22:02,548
No quiero morir.
1437
01:22:06,426 --> 01:22:08,470
Se necesitó mucho coraje para decir eso.
1438
01:22:09,304 --> 01:22:10,722
Estoy muy orgulloso de ti.
1439
01:22:14,810 --> 01:22:15,811
Sí, Cobby.
1440
01:22:16,895 --> 01:22:19,064
Yo tampoco quiero morir.
1441
01:22:20,649 --> 01:22:22,150
Eso es bueno, Cobby.
1442
01:22:22,818 --> 01:22:24,945
No quiero morir.
1443
01:22:25,821 --> 01:22:27,322
Alan, no eres parte de esto.
1444
01:22:28,407 --> 01:22:29,533
Bueno.
1445
01:22:33,370 --> 01:22:35,080
Estoy listo para entregarme.
1446
01:22:37,708 --> 01:22:40,252
¿Estás loco?
Si te entregas, te matarán.
1447
01:22:41,795 --> 01:22:43,130
Tienes que correr.
1448
01:22:43,130 --> 01:22:46,383
Esperar. Todo lo que has estado diciendo,
Como, desde el principio fue--
1449
01:22:46,383 --> 01:22:48,051
Por favor, he estado
diciendo eso desde el principio.
1450
01:22:48,051 --> 01:22:50,179
¿Qué quieres que diga? ¿Me equivoqué?
1451
01:22:50,179 --> 01:22:51,638
- Sí. Me gustaría eso.
- No, eso es--
1452
01:22:51,638 --> 01:22:54,183
- Quiero decir, ¿es tan difícil?
- Bueno. Sí. Bueno. Me equivoqué.
1453
01:22:56,393 --> 01:22:57,394
Mierda.
1454
01:22:59,855 --> 01:23:00,689
¿Qué?
1455
01:23:02,441 --> 01:23:04,568
Creo que quiero ir a Montreal.
1456
01:23:08,614 --> 01:23:10,574
Sujetos masculinos y femeninos
saliendo del edificio.
1457
01:23:18,916 --> 01:23:20,375
¿Están saliendo?
1458
01:23:20,375 --> 01:23:22,544
Señor, sí, señor. Ciertamente lo son.
1459
01:23:23,128 --> 01:23:24,254
Está bien.
1460
01:23:36,725 --> 01:23:38,185
Fue bueno mientras duró.
1461
01:23:38,185 --> 01:23:39,436
Joder, eso fue pesado.
1462
01:23:50,864 --> 01:23:51,823
No el mío.
1463
01:23:57,996 --> 01:24:01,542
¡Detener! ¡Echar para atrás! ¡Quédate atrás! ¡Quédate atrás!
1464
01:24:04,920 --> 01:24:06,588
¡Detener! ¡Detener!
1465
01:24:39,997 --> 01:24:41,039
¡Claro, claro, claro!
1466
01:24:44,418 --> 01:24:47,296
- ¡Ey!
- Adiós. Sí. Somos bomberos. Adiós.
1467
01:24:47,296 --> 01:24:49,214
- Buenas noches.
- Mierda.
1468
01:24:49,214 --> 01:24:51,049
- ¡Mierda!
- Ay dios mío.
1469
01:24:51,049 --> 01:24:53,302
¿Qué te dije? ¿Qué te dije?
1470
01:24:53,302 --> 01:24:56,305
- No te equivocaste.
- ¿Es buena idea ser bomberos?
1471
01:24:56,305 --> 01:24:58,557
Nos vamos a Montreal. Vámonos.
1472
01:24:58,557 --> 01:25:00,684
- ¡Vamos!
- Montreal. ¡Montreal! ¡Vamos!
1473
01:25:00,684 --> 01:25:02,936
¿Quién conduce ese camión de bomberos?
1474
01:25:02,936 --> 01:25:05,856
Le echan un vistazo a este camión de bomberos.
Nos dejarán entrar.
1475
01:25:05,856 --> 01:25:08,233
Pasando. Apartar. Apartar.
1476
01:25:08,233 --> 01:25:09,860
Héroes estadounidenses, por favor.
1477
01:25:09,860 --> 01:25:11,695
- ¿Cuántas millas hasta Montreal?
- Trescientos, más o menos.
1478
01:25:11,695 --> 01:25:13,780
¿Cuántas millas hasta la libertad?
¡Nos vamos a Montréal!
1479
01:25:13,780 --> 01:25:16,116
- Montréal.
- ¡Nos vamos a Montreal en un camión de bomberos!
1480
01:25:16,116 --> 01:25:17,910
no hay nada
Eso es lo que detiene este camión.
1481
01:25:17,910 --> 01:25:19,077
Nada. ¡Nada!
1482
01:25:19,077 --> 01:25:21,955
Fu... Mierda.
1483
01:25:23,040 --> 01:25:26,668
¡Auto! ¡Auto! ¡Auto! ¡Hermano! ¡Auto!
Estás golpeando los autos por aquí.
1484
01:25:27,461 --> 01:25:29,922
- ¡Mierda! Él viene.
- Vamos. ¡Ir!
1485
01:25:31,757 --> 01:25:34,134
Ir. Ir. ¡Ir! ¡Acelerar! ¡Acelerar! ¡Vamos!
1486
01:25:34,134 --> 01:25:36,553
- Soy. Estoy acelerando. ¡Estoy acelerando!
- ¡Vas más lento!
1487
01:25:36,553 --> 01:25:38,138
- Ponlo en marcha.
- Está en marcha.
1488
01:25:38,138 --> 01:25:40,349
- Va lo más rápido que puede.
- ¡Ponle otra marcha!
1489
01:25:44,269 --> 01:25:45,395
¡Empujar! ¡Empujar!
1490
01:25:49,483 --> 01:25:50,901
Es un idiota.
1491
01:25:50,901 --> 01:25:53,445
- ¡Acelera! ¡Acelerar!
- ¡Soy! ¡Soy!
1492
01:25:55,072 --> 01:25:57,241
- ¡Intenta contrarrestar el volante!
- ¡Estoy en contra!
1493
01:25:57,241 --> 01:25:59,785
- ¡Conduce hacia el otro lado!
- ¡Estoy intentando contravirar!
1494
01:25:59,785 --> 01:26:01,119
¡Fóllame!
1495
01:26:15,175 --> 01:26:16,385
¡Mierda!
1496
01:26:19,137 --> 01:26:20,722
Tu puerta. Tu puerta.
1497
01:26:20,722 --> 01:26:22,850
- No puedo entenderlo... Está atascado.
- A tu manera. Abrir la puerta.
1498
01:26:22,850 --> 01:26:24,351
Es sólo un pestillo. Es una simple la--
1499
01:26:24,351 --> 01:26:26,228
Ahí está.
1500
01:26:27,688 --> 01:26:29,606
Manos arriba, hijos de puta.
1501
01:26:31,149 --> 01:26:32,943
¿Estás loco?
1502
01:26:34,278 --> 01:26:36,405
Estamos en tratamiento. Sí.
1503
01:26:36,905 --> 01:26:38,907
Salir.
Pon tus manos contra el camión.
1504
01:26:39,741 --> 01:26:42,494
Señor, estoy en posesión de algo
1505
01:26:42,494 --> 01:26:44,538
Creo que vas a encontrar
muy interesante.
1506
01:26:46,164 --> 01:26:47,165
¿Qué?
1507
01:26:48,083 --> 01:26:50,335
¿Puedo poner mi mano en mi bolsillo?
y sacarlo?
1508
01:26:51,420 --> 01:26:55,674
Esto justo aquí
Son 20 años de comisiones ilícitas y sobornos.
1509
01:26:56,508 --> 01:27:00,137
Ahora estaríamos dispuestos
para cambiarte esto por nuestra libertad.
1510
01:27:03,307 --> 01:27:05,517
Lo que propongo es que
pones esto en tu bolsillo,
1511
01:27:05,517 --> 01:27:07,978
te das la vuelta y te alejas.
1512
01:27:08,729 --> 01:27:10,272
Nunca trabajas un día más en tu vida,
1513
01:27:10,272 --> 01:27:12,399
- y nos hemos ido. Eso es todo.
- Desaparecido. Nos hemos ido.
1514
01:27:19,615 --> 01:27:23,076
Atención médica gratuita, trabajo dental gratuito,
1515
01:27:23,827 --> 01:27:28,790
cortes de pelo, grupos de hombres, "eliminación de piojos".
1516
01:27:30,709 --> 01:27:31,960
Das tus pasos.
1517
01:27:32,961 --> 01:27:34,254
Nunca pierdas tu billetera.
1518
01:27:36,507 --> 01:27:37,591
Casamiento.
1519
01:27:38,258 --> 01:27:39,343
Ya lo probé.
1520
01:27:40,469 --> 01:27:41,595
A mí no.
1521
01:27:44,848 --> 01:27:46,642
Nunca más tendrás que elegir un atuendo.
1522
01:27:48,310 --> 01:27:49,353
Como Einstein.
1523
01:27:50,646 --> 01:27:52,689
Dime ese chico
No sabía ni un par de cosas.
1524
01:27:55,692 --> 01:28:00,697
...73 a Montreal ya está listo
para comenzar el embarque preliminar en la puerta...
1525
01:28:00,697 --> 01:28:02,032
¿Alcalde Miccelli?
1526
01:28:06,078 --> 01:28:07,246
¿Quién, yo?
1527
01:28:09,540 --> 01:28:11,124
Señor alcalde, quisiera decirle
1528
01:28:11,124 --> 01:28:15,754
soy muy solidario
de su plataforma anticorrupción.
1529
01:28:16,296 --> 01:28:18,632
Entonces, cuando procesamos
estos dos hombres de Quincy,
1530
01:28:18,632 --> 01:28:23,679
sus abogados, por supuesto,
entrarán en evidencia estos discos duros
1531
01:28:24,763 --> 01:28:26,223
y las cuentas que figuran en ellos,
1532
01:28:27,015 --> 01:28:30,936
que contienen
100 millones de dólares imposibles de rastrear.
1533
01:28:30,936 --> 01:28:36,650
Entonces devolveremos 100 millones.
dólares imposibles de rastrear al estado
1534
01:28:36,650 --> 01:28:38,277
que de otra manera podríamos...
1535
01:28:40,821 --> 01:28:42,698
Señor alcalde, si pudiera mirar aquí.
1536
01:28:44,908 --> 01:28:48,662
Pero señor alcalde,
si no procesamos a estos dos hombres,
1537
01:28:48,662 --> 01:28:52,249
entonces estas unidades no serían
entró en prueba.
1538
01:28:59,173 --> 01:29:02,593
Muy bien, es tu día de suerte.
¡Afuera! Vamos.
1539
01:29:03,218 --> 01:29:04,970
Vamos, amigo. Vamos, vamos, vamos, vamos.
1540
01:29:04,970 --> 01:29:06,054
Cuida tu cabeza.
1541
01:29:06,054 --> 01:29:08,724
Abajo. Tú también. Vamos.
Vamos. Aquí tienes. Abajo.
1542
01:29:08,724 --> 01:29:10,851
Da un paso y baja, mantén presionado.
1543
01:29:11,435 --> 01:29:12,603
Felices vacaciones, muchachos.
1544
01:29:12,603 --> 01:29:15,147
Cortesía del alcalde Choi.
Programa Segunda Oportunidad.
1545
01:29:15,147 --> 01:29:16,732
Espero que lo aproveches al máximo.
1546
01:29:21,737 --> 01:29:23,488
Oye, teníamos algunas botas.
1547
01:29:23,488 --> 01:29:25,532
Sí, esos fueron
Regresó al departamento de bomberos.
1548
01:29:26,241 --> 01:29:30,370
Sí, pero hubo algunos
efectos personales dentro de las botas.
1549
01:29:30,370 --> 01:29:32,623
¿El efectivo? Sí, lo tomamos.
1550
01:29:34,208 --> 01:29:35,626
Muy apreciado.
1551
01:29:37,461 --> 01:29:39,421
No sé... ¿Qué acaba de pasar?
1552
01:29:39,421 --> 01:29:42,174
- ¿Qué es...? ¿Qué?
- Sigue caminando. Sólo sigue caminando.
1553
01:29:44,426 --> 01:29:46,178
Entonces, ¿somos simplemente... somos libres?
1554
01:29:46,178 --> 01:29:48,931
- Sí.
- Somos libres. Guau.
1555
01:29:48,931 --> 01:29:50,140
Ese Mark Choi, ¿eh?
1556
01:29:52,226 --> 01:29:54,102
Te dije. Menudo candidato.
1557
01:29:54,102 --> 01:29:57,689
Oh, tengo que decir,
No vi venir esa elección.
1558
01:29:58,524 --> 01:29:59,733
Te veo, Choi.
1559
01:29:59,733 --> 01:30:01,860
Choi decidió contar su cambio.
1560
01:30:03,737 --> 01:30:05,656
Nunca te hice reír, ¿verdad?
1561
01:30:07,407 --> 01:30:08,283
Sí, lo hiciste.
1562
01:30:08,283 --> 01:30:09,660
No recuerdo que te hayas reído.
1563
01:30:09,660 --> 01:30:11,537
- Me reí.
- Hice muchos chistes.
1564
01:30:11,537 --> 01:30:13,413
- No recuerdo que te hayas reído de ninguno.
- Me reí.
1565
01:30:13,413 --> 01:30:14,998
¿Cuándo te reíste?
1566
01:30:14,998 --> 01:30:16,542
Segunda vez que te dispararon.
1567
01:30:20,420 --> 01:30:22,172
Lo juro por Dios.
1568
01:30:28,554 --> 01:30:30,222
- Ey.
- ¿Qué?
1569
01:30:31,723 --> 01:30:32,641
No importa.
1570
01:30:33,517 --> 01:30:34,977
Se bueno.
1571
01:30:35,894 --> 01:30:37,437
Sí, sé bueno.
1572
01:30:42,317 --> 01:30:45,028
No se detectó alcohol. Vehículo desbloqueado.
1573
01:31:19,938 --> 01:31:20,772
Estás holgazaneando.
1574
01:31:20,772 --> 01:31:22,399
Sí, bueno, sabes cómo llamar a la policía.
1575
01:33:39,286 --> 01:33:40,162
Vaya.
1576
01:33:42,956 --> 01:33:44,541
¿Qué carajo?
1577
01:33:49,922 --> 01:33:50,923
Botas necesarias.